1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:01:43,959 --> 00:01:48,626
LESVOS, 2015
4
00:02:03,542 --> 00:02:06,209
Anem a l'hotel.
No hauríem d'estar aquí.
5
00:02:06,292 --> 00:02:08,501
Això és exactament
on hauria d'estar!
6
00:02:08,584 --> 00:02:10,501
És perillós
i no hauríeu de veure això.
7
00:02:10,584 --> 00:02:12,792
He de veure això!
8
00:02:16,376 --> 00:02:17,709
Sou tots bons...
9
00:02:17,792 --> 00:02:19,834
Aixeca't, noia molt valenta.
10
00:02:19,917 --> 00:02:21,209
Pots anar.
11
00:02:24,751 --> 00:02:27,334
Gràcies.
Has estat molt generós.
12
00:02:29,792 --> 00:02:32,626
La teva aportació farà
una gran diferència.
13
00:02:33,334 --> 00:02:36,376
Però no calia venir en persona
tot el camí des de Nova York.
14
00:02:36,459 --> 00:02:37,751
Vaig haver de fer-ho.
15
00:02:38,667 --> 00:02:40,584
Vaig néixer aquí.
16
00:02:40,667 --> 00:02:42,126
A Mitilene.
17
00:02:42,959 --> 00:02:45,751
El meu nom de família és Baltatzis.
18
00:02:47,167 --> 00:02:48,626
Ara ho entenc.
19
00:02:48,709 --> 00:02:50,792
Vine ràpid. Ha arribat més gent.
20
00:02:50,876 --> 00:02:52,542
Gràcies, un cop més!
21
00:03:27,126 --> 00:03:28,667
No vaig poder dormir.
22
00:03:28,959 --> 00:03:31,542
No pots caminar sol,
enmig de la nit.
23
00:03:31,626 --> 00:03:34,584
- I per què no?
- Estàs envoltat de desconeguts.
24
00:03:35,751 --> 00:03:37,751
Aquests no són desconeguts.
25
00:03:39,126 --> 00:03:42,126
Veig la meva mare i el meu pare
a les seves cares.
26
00:03:43,501 --> 00:03:45,709
Mai has parlat molt
sobre els teus pares.
27
00:03:46,042 --> 00:03:48,917
La meva mare i el meu pare eren refugis.
28
00:03:49,501 --> 00:03:50,792
Com aquests.
29
00:03:51,376 --> 00:03:54,251
Van arribar aquí a Mitilene, el 1922.
30
00:03:54,459 --> 00:03:57,376
I la gent d'aquesta illa
eren bones amb ells.
31
00:03:58,459 --> 00:04:00,251
Per què no en parles?
32
00:04:00,542 --> 00:04:03,084
Perquè,
Vaig pensar que aquestes coses s'havien acabat.
33
00:04:03,876 --> 00:04:06,459
Vaig pensar que el passat era passat!
34
00:04:07,667 --> 00:04:09,376
I em vaig equivocar.
35
00:04:10,959 --> 00:04:13,167
Torna a passar.
36
00:04:21,292 --> 00:04:25,417
La meva mare ens portava
fins a aquest mateix lloc.
37
00:04:26,167 --> 00:04:30,251
Ella volia que miréssim el mar,
a la riba.
38
00:04:30,709 --> 00:04:33,126
Pots veure aquestes llums allà?
39
00:04:35,126 --> 00:04:37,626
D'on venia la meva mare.
40
00:04:39,001 --> 00:04:42,251
- No és Turquia?
- Ara és.
41
00:04:43,251 --> 00:04:45,417
Però una vegada va ser Jònia.
42
00:04:46,042 --> 00:04:47,834
Una vegada va ser Àsia Menor.
43
00:04:48,292 --> 00:04:50,542
Abans d'Homer, abans de la història.
44
00:04:51,251 --> 00:04:52,917
I al seu centre...
45
00:04:53,792 --> 00:04:57,167
era la ciutat d'Orient més bella.
46
00:04:58,292 --> 00:04:59,542
Esmirna.
47
00:05:01,251 --> 00:05:02,709
Esmirna.
48
00:05:05,376 --> 00:05:07,501
Vull que tinguis això.
49
00:05:10,542 --> 00:05:12,292
La meva àvia me'l va donar.
50
00:05:13,626 --> 00:05:15,876
Era una gran dama, Filio.
51
00:05:17,042 --> 00:05:18,917
Em van posar el seu nom.
52
00:05:19,917 --> 00:05:21,834
Receptes...
53
00:05:22,959 --> 00:05:24,626
d'Esmirna.
54
00:05:25,459 --> 00:05:27,084
És un llibre de receptes.
55
00:05:27,292 --> 00:05:29,709
Ella va fingir
era un llibre de receptes.
56
00:05:31,667 --> 00:05:34,126
Però realment, és un diari.
57
00:05:35,584 --> 00:05:36,792
Llegeix-ho.
58
00:05:37,584 --> 00:05:39,209
Et farà adonar...
59
00:05:39,417 --> 00:05:42,334
de qui i d'on ets.
60
00:05:43,834 --> 00:05:47,417
Ara m'adono,
seria un pecat...
61
00:05:48,001 --> 00:05:49,376
el nostre pecat...
62
00:05:50,709 --> 00:05:52,084
oblidar.
63
00:05:57,042 --> 00:06:00,376
Esmirna, 26 d'octubre de 1916.
64
00:06:01,167 --> 00:06:04,876
És el dia de Sant Dimitrios,
beneeix el seu sant nom...
65
00:06:05,251 --> 00:06:07,792
i el mercat ambulant
tan sorollós com sempre.
66
00:06:11,959 --> 00:06:16,334
Això no em va molestar mai.
Vaig néixer i vaig créixer aquí.
67
00:06:16,834 --> 00:06:22,251
Així va ser sempre Esmirna;
Sorollós, atractiu i cosmopolita.
68
00:06:24,167 --> 00:06:27,792
Estem celebrant el meu marit,
Dimitrakis, onomatí avui...
69
00:06:28,084 --> 00:06:33,417
i li faré baklava
i totes les seves delícies preferides.
70
00:06:33,501 --> 00:06:35,626
- Bon dia.
-Bon dia, senyora.
71
00:06:35,709 --> 00:06:37,792
- Com estàs?
- Bé, tu?
72
00:06:37,876 --> 00:06:40,667
- Genial. La teva família?
- Bé, gràcies.
73
00:06:40,751 --> 00:06:43,084
- Adéu.
- Adéu, senyora.
74
00:06:45,626 --> 00:06:48,376
Feliç dia del nom
a Dimitrakis, senyora Filio.
75
00:06:48,459 --> 00:06:51,167
Gràcies, Iordanis!
Sempre ens recordes!
76
00:06:51,251 --> 00:06:53,584
- Déu et beneeixi.
- Gràcies.
77
00:06:53,667 --> 00:06:55,084
Vine, Zacharoula.
78
00:06:57,834 --> 00:07:00,334
Hola, Artin.
79
00:07:00,417 --> 00:07:01,959
Hola, senyora Filio.
80
00:07:02,042 --> 00:07:04,001
- Aquests aquí?
- Sí, sí.
81
00:07:05,959 --> 00:07:08,084
Senyora Filio, on va?
82
00:07:08,167 --> 00:07:09,751
Cap al barri turc.
83
00:07:09,834 --> 00:07:12,584
Aquí és on es troben les millors espècies,
Zacharoula.
84
00:07:12,626 --> 00:07:14,167
Sempre hi anem.
85
00:07:14,251 --> 00:07:16,334
- Bon dia.
- Bon dia.
86
00:07:16,417 --> 00:07:18,501
- Permeteu algun canvi?
- Canviar, oi?
87
00:07:18,834 --> 00:07:21,834
- Tranquil, aquí.
- Gràcies.
88
00:07:24,001 --> 00:07:25,459
Bon dia.
89
00:07:26,917 --> 00:07:30,584
- Bon dia, Hasan.
-Bon dia, senyora.
90
00:07:32,501 --> 00:07:34,251
- Clau d'olor?
- Clar.
91
00:07:35,792 --> 00:07:37,751
- Una mica de comí?
- De seguida.
92
00:07:38,584 --> 00:07:41,501
Zacharoula, mira.
Aquí tenen les millors coses.
93
00:07:43,834 --> 00:07:45,167
Zacharoula?
94
00:07:46,834 --> 00:07:50,584
No has de caminar per aquest barri
tot sol. No és segur.
95
00:07:51,917 --> 00:07:55,626
Halil!
Sempre m'he sentit segur a Esmirna.
96
00:07:57,251 --> 00:07:58,417
Els temps han canviat.
97
00:08:01,376 --> 00:08:03,042
Escolteu, escolteu!
98
00:08:03,126 --> 00:08:06,084
El tenor més gran
del món arriba a Esmirna!
99
00:08:09,126 --> 00:08:11,667
El famós tenor arriba a Esmirna!
100
00:08:23,542 --> 00:08:24,834
Gràcies, Halil.
101
00:08:30,376 --> 00:08:32,959
-Bon dia, pare.
-Bon dia, fill meu.
102
00:08:34,459 --> 00:08:37,126
- El mestre?
- Està a la fàbrica.
103
00:08:37,334 --> 00:08:42,126
Volia veure com la senyora Filio,
si necessita alguna cosa per aquesta nit.
104
00:08:50,917 --> 00:08:53,584
Zacharoula!
On diables ets, nena ximple?
105
00:08:54,084 --> 00:08:55,376
Venint.
106
00:08:55,459 --> 00:08:58,126
Porta'm les ametlles
per ratllar el baklava.
107
00:09:01,167 --> 00:09:04,501
Al·là no em va prendre l'ànima.
Ell no...
108
00:09:04,542 --> 00:09:06,459
Al·là no em va prendre l'ànima.
109
00:09:06,792 --> 00:09:08,542
No ho va fer...
110
00:09:08,626 --> 00:09:10,167
A crèdit...
111
00:09:10,751 --> 00:09:13,792
bon dia,
mira què he portat, Eftalia.
112
00:09:13,876 --> 00:09:16,667
- Atureu-vos! No estic d'humor.
113
00:09:16,751 --> 00:09:19,042
Acabarem amb només halva aquesta nit.
114
00:09:19,584 --> 00:09:21,751
Estigues quiet.
115
00:09:21,834 --> 00:09:24,376
Què és tot aquest crit?
Què està passant aquí?
116
00:09:25,126 --> 00:09:27,167
Encara no has acabat el baklava?
117
00:09:27,251 --> 00:09:30,376
Estic a punt de fer-ho, senyora.
Zacharoula porta les ametlles.
118
00:09:30,792 --> 00:09:32,042
I després...
119
00:09:34,417 --> 00:09:36,251
Què faré ara? Déu!
120
00:09:36,334 --> 00:09:39,626
M'acomiadaran.
Acabaré al carrer.
121
00:09:39,709 --> 00:09:42,001
Potser allà et sentiràs més com a casa.
122
00:09:54,584 --> 00:09:56,667
PREMSA D'OLI BALTATZIS
123
00:10:21,459 --> 00:10:24,167
Excel·lent qualitat. Però, car.
124
00:10:24,501 --> 00:10:26,876
El nostre exèrcit necessita grans quantitats.
125
00:10:27,084 --> 00:10:30,042
Estar en guerra durant dos anys,
crea gana.
126
00:10:30,251 --> 00:10:31,459
Per descomptat.
127
00:10:31,501 --> 00:10:34,459
I qui sap,
quan s'acabi aquesta guerra.
128
00:10:34,542 --> 00:10:38,626
Aviat!
Alemanya i Turquia són invencibles.
129
00:10:38,959 --> 00:10:41,126
A menys que Grècia entri a la guerra.
130
00:10:41,584 --> 00:10:44,834
Diuen que té l'exèrcit més fort
als Balcans.
131
00:10:45,626 --> 00:10:46,751
Senyor Baltatzis...
132
00:10:47,376 --> 00:10:50,542
pel bé de tots els grecs
que viuen a Turquia...
133
00:10:50,626 --> 00:10:54,542
esperem
que Grècia es mantingui neutral.
134
00:10:56,292 --> 00:10:58,292
Parlem ara dels preus.
135
00:11:01,626 --> 00:11:05,751
Sempre m'ha agradat celebrar-ho
aquest dia amb la gent propera a nosaltres.
136
00:11:05,834 --> 00:11:10,292
Amb els nostres fills, familiars
i els criats, com se'ls diu.
137
00:11:10,376 --> 00:11:12,501
Però per a mi, no són criats en absolut.
138
00:11:12,542 --> 00:11:14,959
Formen part de la família.
139
00:11:15,167 --> 00:11:17,209
- Està tot preparat?
- Per descomptat.
140
00:11:17,876 --> 00:11:21,042
Bé. La taula es veu preciosa...
141
00:11:21,126 --> 00:11:24,334
Zacharoula, és allà on ens situem
les copes de vi?
142
00:11:24,417 --> 00:11:27,459
Per què? El vi tindrà un gust diferent,
si el vidre és a l'esquerra?
143
00:11:27,542 --> 00:11:31,251
No, la casa és diferent,
si està al costat equivocat.
144
00:11:31,334 --> 00:11:34,542
Senyor,
faràs mai alguna cosa bé?
145
00:11:35,209 --> 00:11:36,459
Ho aprendrà tot, senyora.
146
00:11:36,542 --> 00:11:38,834
Quan? Viuré prou per veure'l?
147
00:11:38,917 --> 00:11:42,126
- Ho faràs.
- Això em fa sentir millor.
148
00:11:42,501 --> 00:11:45,792
- El meu dolç Filio.
-Pare.
149
00:11:46,876 --> 00:11:49,417
Quines delícies
t'has preparat per aquesta nit?
150
00:11:49,501 --> 00:11:51,209
Tot el que puguis pensar.
151
00:11:51,292 --> 00:11:56,834
Kidonato, hunkar beyerdi,
ostres a la brasa, soutzoukakia.
152
00:11:57,417 --> 00:11:58,751
Estirarem la panxa!
153
00:11:58,876 --> 00:12:01,209
No cal que us ompliu,
tu?
154
00:12:01,292 --> 00:12:03,834
Acabaràs semblant un barril.
Al celler en tenim un munt.
155
00:12:03,917 --> 00:12:05,334
Ja saps com roda un barril...
156
00:12:05,417 --> 00:12:07,626
- Et veus preciosa.
- Benvingut.
157
00:12:09,834 --> 00:12:12,584
Benvingut.
158
00:12:38,042 --> 00:12:41,417
Feliç dia del nom! Salut!
159
00:12:44,376 --> 00:12:47,876
- Feliç dia del nom, pare.
- Feliç dia del nom, estimat.
160
00:12:48,834 --> 00:12:50,501
Germà meu, feliç dia del nom.
161
00:12:54,334 --> 00:12:59,292
Ho sento, he fet tard, però m'he hagut de tractar
un oficial alemany sobre una gran comanda.
162
00:12:59,376 --> 00:13:02,501
- No vaig poder marxar.
- Els alemanys són els millors clients.
163
00:13:02,584 --> 00:13:05,834
Espero que guanyin la guerra
i establir-se a Esmirna per sempre.
164
00:13:05,917 --> 00:13:07,834
Bona gracia, Déu n'hi do.
165
00:13:07,917 --> 00:13:11,084
Passarem?
Podem continuar amb el sopar. Vinga.
166
00:13:35,542 --> 00:13:38,459
Demà a la nit a les vuit, a casa de Kadir.
167
00:13:43,209 --> 00:13:46,376
On és aquest vi?
El portes de la vinya?
168
00:13:48,501 --> 00:13:51,834
- No per a mi, s'il vous plaît.
- S'il vous plaît.
169
00:13:51,917 --> 00:13:54,959
Ara és llevantina?
170
00:13:55,042 --> 00:13:57,167
Vinga, pare.
No la burlis.
171
00:13:57,751 --> 00:14:02,126
Vam estar ahir amb uns llevantins,
els Girauds de catifes orientals.
172
00:14:02,917 --> 00:14:05,876
- Vam compartir taula amb el nostre governador.
- Rahmi Bey.
173
00:14:05,959 --> 00:14:07,459
Endevina què em va dir.
174
00:14:07,876 --> 00:14:11,001
"Sé que estàs ajudant en secret
Venizelos i les potències de l'Entente,
175
00:14:11,084 --> 00:14:15,001
els nostres enemics,
però et seguiré protegint".
176
00:14:15,084 --> 00:14:19,542
Per descomptat, el meu Spiros va respondre
"No, som neutrals".
177
00:14:19,626 --> 00:14:21,584
Neutre, germà?
178
00:14:22,667 --> 00:14:27,501
- Estem al costat del nostre país.
- Digues-me, com estava el meu hunkar?
179
00:14:27,959 --> 00:14:30,042
No et preocupis estimada, no estem discutint.
180
00:14:30,126 --> 00:14:32,126
Aquí no cal diplomàcia.
181
00:14:32,209 --> 00:14:34,667
Som grecs
i estem del costat de la nostra pàtria.
182
00:14:34,751 --> 00:14:38,876
Àsia Menor és la nostra pàtria, germà.
Som ciutadans otomans.
183
00:14:39,584 --> 00:14:40,792
Què tenim per guanyar...
184
00:14:40,876 --> 00:14:43,876
si donem suport a Grècia
i el maleït Venizelos?
185
00:14:43,959 --> 00:14:47,626
- Però no només es tracta de guanyar.
- Només es tracta de guanyar, noi.
186
00:14:48,084 --> 00:14:52,126
- Per què ens hem de posar en perill?
- Per què? Qui faria mal a Esmirna, Spiros?
187
00:14:52,209 --> 00:14:56,626
El port està ple de vaixells mercants.
Anglès, francès i italià.
188
00:14:57,167 --> 00:14:59,334
Ens estan protegint.
189
00:15:02,917 --> 00:15:06,876
Els britànics bombardegen
de nou el barri turc.
190
00:15:35,792 --> 00:15:37,126
Benvingut.
191
00:15:39,834 --> 00:15:41,001
Gràcies.
192
00:15:47,334 --> 00:15:51,251
- No estic segur que sigui una bona notícia.
- El teu ambaixador li agrada.
193
00:15:51,334 --> 00:15:52,792
Aquest és el meu punt.
194
00:15:53,376 --> 00:15:55,709
L'ambaixador us espera.
195
00:16:00,917 --> 00:16:03,251
William Dawson.
Encantat de conèixer-lo, senyor.
196
00:16:03,292 --> 00:16:05,584
George Horton.
La meva dona, Katina.
197
00:16:05,626 --> 00:16:07,626
Benvinguts a Smyrna
senyor vicecònsol.
198
00:16:07,709 --> 00:16:08,667
Benvingut.
199
00:16:08,709 --> 00:16:09,751
El plaer.
200
00:16:10,334 --> 00:16:14,042
Hem estat, ansiós,
esperant la vostra arribada, com podeu veure.
201
00:16:15,084 --> 00:16:18,251
- Tot aquest caos.
- Estava una mica preocupat.
202
00:16:19,126 --> 00:16:20,126
Entra.
203
00:16:20,792 --> 00:16:23,709
Els britànics volen
per espantar una mica els turcs.
204
00:16:23,792 --> 00:16:26,584
Mai van colpejar res...
Gràcies.
205
00:16:27,001 --> 00:16:28,376
El nostre ambaixador...
206
00:16:28,626 --> 00:16:31,626
l'almirall Bristol,
m'ha informat de tot això.
207
00:16:31,667 --> 00:16:34,001
Però, no és una mica perillós?
208
00:16:34,292 --> 00:16:37,459
Aquesta ciutat té
un gran nombre d'europeus.
209
00:16:37,792 --> 00:16:41,126
Sí, són majoritàriament britànics,
italià i francès.
210
00:16:41,334 --> 00:16:43,126
Els anomenem llevantins.
211
00:16:43,209 --> 00:16:45,876
Els seus països estan en guerra,
amb Turquia, com sabeu...
212
00:16:45,959 --> 00:16:50,167
Mai no farien mal als seus propis nacionals.
Fan un espectacle de tant en tant.
213
00:16:50,667 --> 00:16:53,626
Això és molt,
situació complicada.
214
00:16:54,876 --> 00:16:57,167
Tot és complicat a Esmirna.
215
00:17:03,834 --> 00:17:05,084
Halil!
216
00:17:05,417 --> 00:17:07,334
Vine a abocar-me una mica de vi.
217
00:17:10,334 --> 00:17:12,667
Vine a prendre una mica de hunkar,
és el teu preferit.
218
00:17:12,834 --> 00:17:14,459
Vine a menjar.
219
00:17:15,667 --> 00:17:17,709
No estic menjant les seves restes.
220
00:17:19,834 --> 00:17:21,167
Has perdut el cap?
221
00:17:22,209 --> 00:17:26,209
Aquells joves turcs
t'has ficat amb el cap.
222
00:17:26,292 --> 00:17:27,584
Per què, pare?
223
00:17:28,292 --> 00:17:30,417
Construirem una nova Turquia.
224
00:17:31,251 --> 00:17:34,084
Una Turquia que només pertanyi
a nosaltres, els turcs.
225
00:17:34,584 --> 00:17:37,876
Escolta, en aquesta ciutat,
no som només turcs.
226
00:17:38,834 --> 00:17:40,209
Tots som esmirniots.
227
00:17:40,792 --> 00:17:43,626
Sí, però ho tenim
per netejar la brutícia dels seus peus.
228
00:17:45,084 --> 00:17:49,167
Pare, espera i veuràs...
229
00:17:50,209 --> 00:17:52,501
què passarà
als que ajuden els grecs.
230
00:17:53,209 --> 00:17:56,417
I el mestre Dimitrakis és un d'ells.
231
00:17:56,876 --> 00:17:58,376
Vergonya!
232
00:17:59,834 --> 00:18:01,292
El mestre és un bon home.
233
00:18:02,834 --> 00:18:06,584
No pot ser un mestre
i bé del tot.
234
00:18:07,834 --> 00:18:10,334
De què estàs parlant?
235
00:18:11,292 --> 00:18:12,917
Et van passar a l'escola.
236
00:18:13,584 --> 00:18:15,167
Per fer-me el seu xofer.
237
00:18:23,417 --> 00:18:26,501
L'escola no és bona per a nosaltres.
238
00:18:27,709 --> 00:18:31,001
Només hauríeu de veure fins a on
la teva pròpia llum de les espelmes pot arribar.
239
00:18:35,751 --> 00:18:37,334
Velles dites, vells cervells.
240
00:18:38,584 --> 00:18:40,376
Cervells sonors.
241
00:18:42,251 --> 00:18:43,667
Aneu amb compte, Halil!
242
00:18:48,334 --> 00:18:51,001
No pots seguir buscant
a la senyora Filio com ho feu.
243
00:18:51,626 --> 00:18:54,959
Ella no n'és una
de les teves núvies hanum.
244
00:18:55,667 --> 00:18:57,459
no ho és? Vam créixer junts.
245
00:18:58,792 --> 00:19:02,126
Moltes de les nostres noies
tenen els ulls posats en tu, però tu...
246
00:19:02,459 --> 00:19:03,626
Halil!
247
00:19:05,667 --> 00:19:06,792
Halil...
248
00:19:12,542 --> 00:19:14,459
Esmirna, 1916.
249
00:19:15,126 --> 00:19:17,917
He estat preocupat
sobre el meu marit des de fa un temps.
250
00:19:18,001 --> 00:19:19,917
No som com abans.
251
00:19:20,292 --> 00:19:22,334
No és que no confiï en ell.
252
00:19:22,417 --> 00:19:26,917
Però sempre està desapareixent
i embolicar-se amb la política.
253
00:19:28,042 --> 00:19:29,542
Mai em diu res.
254
00:19:29,626 --> 00:19:32,959
Ell creu que les dones
no sé res d'aquestes coses.
255
00:19:34,376 --> 00:19:37,292
Que només estem destinats a cuidar-nos
la casa i els nens.
256
00:19:37,959 --> 00:19:40,792
De vegades tinc la sensació que podria esclatar.
257
00:19:40,876 --> 00:19:43,459
Mama, encara no marxem?
258
00:19:43,542 --> 00:19:46,292
Només un moment, estimada.
Estava escrivint una recepta.
259
00:19:46,834 --> 00:19:48,751
Baixa, ja vinc.
260
00:20:16,209 --> 00:20:18,001
Aconsegueix les teves entrades!
261
00:20:18,084 --> 00:20:21,584
El gran Caruso
al "Rigoletto" de Verdi.
262
00:20:24,792 --> 00:20:27,501
Caruso! Aconsegueix les teves entrades!
263
00:20:51,667 --> 00:20:53,042
Seguiu-lo.
264
00:21:04,709 --> 00:21:07,667
Halil, Halil...
265
00:21:09,584 --> 00:21:12,542
Ets massa protector amb Baltatzis.
266
00:21:13,959 --> 00:21:15,667
Et posarà en problemes.
267
00:21:19,001 --> 00:21:20,626
Només estic fent el meu deure.
268
00:21:20,709 --> 00:21:24,459
El teu deure és cap al teu país.
269
00:21:25,459 --> 00:21:26,876
Ell és un enemic.
270
00:21:27,751 --> 00:21:31,001
De què estàs parlant?
L'home s'ocupa dels seus propis negocis.
271
00:21:31,626 --> 00:21:34,626
És per això que sempre està amb el bisbe?
272
00:21:36,126 --> 00:21:39,292
no et preocupis,
no ho farà durant molt de temps.
273
00:21:40,709 --> 00:21:43,417
Llàstima. És un home de família.
274
00:22:00,626 --> 00:22:01,959
Avui t'he convocat aquí,
275
00:22:02,084 --> 00:22:04,709
perquè la notícia
de Grècia empitjora.
276
00:22:05,251 --> 00:22:08,917
La divisió ha posat el nostre país
en un estat tràgic de coses.
277
00:22:09,917 --> 00:22:12,834
Venizelos ha format el seu govern
a Salònica.
278
00:22:12,917 --> 00:22:14,917
El rei és amb els seus a Atenes.
279
00:22:15,334 --> 00:22:17,834
Els seus partidaris
s'estan matant els uns als altres.
280
00:22:18,251 --> 00:22:20,292
La nostra pàtria està sent assassinada.
281
00:22:20,376 --> 00:22:21,667
És un desastre.
282
00:22:21,751 --> 00:22:23,459
El meu estimat Tsourouktsoglou.
283
00:22:23,584 --> 00:22:26,084
Estan a punt d'excomunicar-se
Venizelos.
284
00:22:26,167 --> 00:22:30,376
Insisteix que Grècia ha d'entrar
la guerra al costat de l'Entente.
285
00:22:30,667 --> 00:22:33,376
El Rei insisteix
sobre la neutralitat de Grècia.
286
00:22:34,126 --> 00:22:37,126
Potser un país petit
hauria de quedar-se fora de la guerra.
287
00:22:37,167 --> 00:22:38,834
Si Grècia no s'uneix a la guerra,
Sr. Klimanoglou,
288
00:22:38,917 --> 00:22:40,626
els aliats no guanyaran mai.
289
00:22:40,709 --> 00:22:43,626
I mai ens reunirem
amb la nostra pàtria.
290
00:22:44,334 --> 00:22:47,709
Només Venizelos pot fer
aquesta gran idea feta realitat.
291
00:22:48,251 --> 00:22:50,417
Pot tornar a fer grec Àsia Menor.
292
00:22:50,876 --> 00:22:53,334
Hem de mantenir
donant-li suport econòmic.
293
00:22:53,876 --> 00:22:55,334
Però, amb precaució.
294
00:22:55,792 --> 00:22:59,667
Els turcs sospitan
que estem ajudant els seus enemics.
295
00:23:01,626 --> 00:23:04,126
Osman, porta'm la revista Amalthia.
296
00:23:04,751 --> 00:23:06,417
Per a què sigui, fill meu?
297
00:23:06,501 --> 00:23:09,167
Hi ha una guerra mundial, ximple.
298
00:23:09,251 --> 00:23:12,084
vull veure
si finalment Grècia hi participarà.
299
00:23:29,792 --> 00:23:32,584
Zacharoula,
el voleu llegir també?
300
00:23:32,667 --> 00:23:35,751
- Acaba i entra.
- És clar, vinc.
301
00:23:40,876 --> 00:23:42,334
Mestre Vassilakis?
302
00:23:43,376 --> 00:23:46,001
És cert que els grecs
podria venir aquí?
303
00:23:46,459 --> 00:23:50,126
Sí, de fet.
Tan bon punt vèncerem els alemanys, és a dir.
304
00:23:50,501 --> 00:23:53,251
bondat,
els turcs ens cremaran vius.
305
00:23:55,001 --> 00:23:56,542
No, ho celebrarem.
306
00:23:57,084 --> 00:24:01,126
Digues-me, Zacharoula, què fas
quan surts a divertir-te?
307
00:24:01,626 --> 00:24:04,417
Pel que fa a mi, ja ho saps,
Passo tot el temps amb la meva família.
308
00:24:05,667 --> 00:24:09,376
Tenim una diversió diferent.
Ens deixem caure els cabells.
309
00:24:09,667 --> 00:24:14,542
Les meves amigues i jo
anar a les grans tavernes, prop de Sant Fotini
310
00:24:14,626 --> 00:24:17,751
i ballem i també cantem.
311
00:24:18,501 --> 00:24:19,876
Una mica de tot.
312
00:24:19,959 --> 00:24:21,917
Puc venir amb tu algun cop?
313
00:24:22,417 --> 00:24:25,084
vull veure
com es diverteix la gent normal.
314
00:24:26,292 --> 00:24:29,001
Es diverteixen
perquè fan el que volen.
315
00:24:29,084 --> 00:24:32,292
Sense peròs, sense necessitat...
316
00:24:33,917 --> 00:24:38,084
Zacharoula! Vindràs mai
i netejar les sardines?
317
00:24:45,959 --> 00:24:47,876
Saps què?
318
00:24:47,959 --> 00:24:51,501
Què tal si anem primer a la pastisseria?
per aconseguir una mica de kunefe?
319
00:24:51,584 --> 00:24:54,792
- No em compraràs aquest vestit?
- No, no ho sóc.
320
00:24:54,876 --> 00:24:58,292
Aquest és un vestit de dona adulta.
I encara no tens disset anys.
321
00:24:58,376 --> 00:25:00,459
Estàs amagant la meva edat
perquè puguis amagar el teu.
322
00:25:00,542 --> 00:25:02,542
Ei, deixa'm estar!
323
00:25:03,209 --> 00:25:04,834
Hola, senyoreta Mills.
324
00:25:07,501 --> 00:25:09,417
Què bé de veure't.
325
00:25:09,876 --> 00:25:12,209
anava a visitar-te,
un d'aquests dies.
326
00:25:12,251 --> 00:25:14,584
volia preguntar
sobre el progrés de Lefkotheas.
327
00:25:14,709 --> 00:25:16,459
És una excel·lent estudiant.
328
00:25:16,542 --> 00:25:18,959
Ella podria ser acceptada
en qualsevol universitat.
329
00:25:19,084 --> 00:25:20,376
Bé, bé.
330
00:25:20,501 --> 00:25:23,626
Les dones haurien de ser educades.
Estic totalment d'acord.
331
00:25:23,792 --> 00:25:25,501
No cal que et convèncer d'això.
332
00:25:25,584 --> 00:25:28,209
Parles més idiomes
que la torre de Babel.
333
00:25:29,001 --> 00:25:31,792
Ja saps,
potser Déu tenia al cap Esmirna...
334
00:25:31,834 --> 00:25:35,792
- quan va escriure aquest capítol.
- Déu ha de vigilar Esmirna.
335
00:25:36,501 --> 00:25:40,042
I, per estar segur, tu,
cal vigilar Lefkothea.
336
00:25:40,126 --> 00:25:41,792
Ho faré, si tu ho dius.
337
00:25:43,209 --> 00:25:45,376
- Ens veiem aviat.
- Ens veiem més tard.
338
00:25:51,626 --> 00:25:53,917
Necessito parlar amb tu un moment.
339
00:25:54,751 --> 00:25:58,292
Necessitava parlar amb tu
i no ho podia fer a casa.
340
00:25:58,376 --> 00:26:02,417
Tinc amics que són a Itihat
amb els Joves Turcs.
341
00:26:02,501 --> 00:26:04,542
Segur que no ets un d'ells.
342
00:26:05,042 --> 00:26:06,834
No sóc jo el problema aquí.
343
00:26:07,876 --> 00:26:10,542
El mestre Dimitrakis és considerat un
enemic.
344
00:26:10,626 --> 00:26:12,876
Diuen que està ajudant els grecs.
345
00:26:13,709 --> 00:26:15,584
El volen matar.
346
00:26:16,876 --> 00:26:18,876
No vull que estiguis en perill.
347
00:26:19,667 --> 00:26:21,209
Estàs exagerant.
348
00:26:24,792 --> 00:26:26,959
Benvingut.
349
00:26:27,042 --> 00:26:28,751
La meva bellesa.
350
00:26:30,126 --> 00:26:33,834
- Mira què t'he fet.
- Deixa'm veure.
351
00:26:35,167 --> 00:26:38,751
Cafè i galetes per a la senyora Takui.
352
00:26:38,834 --> 00:26:40,709
- Genial.
- Beneïu-vos.
353
00:26:43,334 --> 00:26:47,084
Et quedarà genial
a l'estrena de Rigoletto.
354
00:26:47,792 --> 00:26:50,501
Vinga, senyora Takui.
Ets tan bona modista.
355
00:26:50,584 --> 00:26:54,709
I pensar que fa uns anys
Vaig rebre tots els meus vestits des de París.
356
00:26:55,292 --> 00:26:59,167
Per tant, poseu-ne un
i vine a l'òpera amb nosaltres.
357
00:26:59,459 --> 00:27:02,209
Tinc una sorpresa per a tu.
Un seient a la nostra caixa.
358
00:27:02,917 --> 00:27:05,501
Amor meu, com puc venir?
359
00:27:06,126 --> 00:27:08,251
No surto al vespre
des de llavors...
360
00:27:10,292 --> 00:27:12,917
Caruso no ve sovint a Esmirna.
361
00:27:13,959 --> 00:27:15,501
Tu véns.
362
00:27:17,459 --> 00:27:19,792
També teníem una òpera a Bursa.
363
00:27:21,042 --> 00:27:25,917
Hauries d'haver vist la nostra casa,
el nostre jardí, la nostra coberteria.
364
00:27:28,459 --> 00:27:29,834
Tot s'ha anat.
365
00:27:31,292 --> 00:27:33,542
Li vaig portar pomes, senyora.
366
00:27:33,626 --> 00:27:35,626
Gràcies, estimat Osman.
367
00:27:46,584 --> 00:27:49,042
No tens por
de tenir turcs a casa teva?
368
00:27:49,584 --> 00:27:51,209
De què estàs parlant?
369
00:27:51,292 --> 00:27:54,042
No són turcs. Són família.
370
00:27:55,251 --> 00:27:56,292
Sí.
371
00:27:56,376 --> 00:28:00,792
També ho eren els que mataven
el meu marit i els meus fills.
372
00:28:00,876 --> 00:28:04,001
No. Això era una altra cosa.
373
00:28:04,251 --> 00:28:06,751
Eren Tchetas. Salvatges.
374
00:28:07,417 --> 00:28:10,834
Aquests van néixer a les nostres cases.
Ens estimen.
375
00:28:11,834 --> 00:28:14,584
Això és el que també pensàvem, fins que...
376
00:28:19,876 --> 00:28:23,584
Tant de bo no vingués mai aquí
pel casament de la meva neboda.
377
00:28:24,126 --> 00:28:26,459
Tant de bo m'hagués mort amb ells.
378
00:28:26,542 --> 00:28:28,667
No parlis així.
379
00:28:29,001 --> 00:28:31,917
Cada cop que veig un turc,
el meu cor s'enfonsa de por.
380
00:28:33,084 --> 00:28:36,792
Donada l'oportunitat,
aquí faran el mateix.
381
00:28:40,542 --> 00:28:43,584
Tranquil·la. Aquí no passarà res.
382
00:28:44,084 --> 00:28:45,251
Res.
383
00:28:47,751 --> 00:28:50,251
Esmirna, 1917.
384
00:28:51,584 --> 00:28:54,626
Em va afectar profundament
Paraules de la senyora Takui.
385
00:28:54,709 --> 00:28:57,917
Però de nou,
així parlen tots els armenis,
386
00:28:58,001 --> 00:29:00,626
des de la gran massacre del '15.
387
00:29:01,001 --> 00:29:03,959
Diuen que hi ha un milió i mig de persones
es van perdre aleshores.
388
00:29:05,084 --> 00:29:09,459
I a Fokea va passar el mateix
amb els grecs, el '14.
389
00:29:10,292 --> 00:29:15,459
Però les coses són diferents a Esmirna.
Aquí sempre hem viscut en harmonia.
390
00:29:16,042 --> 00:29:18,126
I això no pot canviar mai.
391
00:29:43,209 --> 00:29:46,126
- Què va passar?
- Va tocar una nota alta.
392
00:29:46,417 --> 00:29:48,209
És massa fort.
393
00:29:49,501 --> 00:29:51,459
I encara és més baix que jo.
394
00:29:51,542 --> 00:29:52,876
calla, pare.
395
00:29:52,959 --> 00:29:55,542
Necessites estimar l'òpera
des de ben jove.
396
00:29:57,751 --> 00:30:01,334
Dimitris, Onassis ho és
en aquella caixa d'allà.
397
00:30:04,209 --> 00:30:06,501
Darrerament es va fer encara més ric.
398
00:30:06,584 --> 00:30:08,917
Se suposa que he de saludar
a qui es fa ric?
399
00:30:09,667 --> 00:30:12,751
calla! Escolta la música.
400
00:30:13,542 --> 00:30:16,209
Això és una actuació
sempre recordarem.
401
00:30:16,626 --> 00:30:19,209
I això és una tiara
Sempre ho recordaré.
402
00:30:19,751 --> 00:30:21,751
Mira Lady Whittall.
403
00:30:21,834 --> 00:30:25,334
Ni tan sols la reina d'Anglaterra
porta diamants com aquests.
404
00:30:35,667 --> 00:30:36,709
I?
405
00:30:37,334 --> 00:30:38,376
Baltatzis.
406
00:30:38,876 --> 00:30:41,751
- Els conec?
- T'has vist diverses vegades.
407
00:30:42,001 --> 00:30:44,667
La dona és agradable.
T'agrada ella.
408
00:30:45,042 --> 00:30:46,126
ho faig?
409
00:30:46,501 --> 00:30:49,751
Sí.
La cunyada era un malson.
410
00:30:50,876 --> 00:30:53,876
- Negocis?
- Oli d'oliva.
411
00:30:55,334 --> 00:30:57,501
No realment la nostra espècie, estimada.
412
00:31:33,584 --> 00:31:38,376
Mira el nen Baltatzis
coquetejant amb la seva minyona.
413
00:31:49,834 --> 00:31:51,251
Estic marejat.
414
00:31:52,459 --> 00:31:54,209
No pots aguantar la teva beguda.
415
00:32:06,459 --> 00:32:07,792
Felicitats.
416
00:32:11,417 --> 00:32:12,751
Bona tarda.
417
00:32:13,292 --> 00:32:16,334
- Quina tarda més meravellosa, estimat Filio.
- De fet.
418
00:32:16,417 --> 00:32:19,792
És una tarda com aquesta
això fa que Esmirna sigui insubstituïble.
419
00:32:20,084 --> 00:32:23,542
Sincerament, no hi ha enlloc al món
Preferiria ser-ho.
420
00:32:24,084 --> 00:32:27,751
Per cert, aquest és el senyor Dawson,
el nostre nou vicecònsol.
421
00:32:28,626 --> 00:32:31,542
- És un plaer conèixer-te.
- Igualment.
422
00:32:32,292 --> 00:32:33,334
- Disculpeu-nos.
423
00:32:33,417 --> 00:32:35,209
Bona tarda.
424
00:32:37,959 --> 00:32:42,501
No m'agrada l'aspecte d'aquest Dawson
company. Per què l'han enviat aquí?
425
00:32:42,584 --> 00:32:47,292
- Estem una mica gelosos, Dimitrakis?
- Jo? Gelós de l'americà?
426
00:32:47,376 --> 00:32:51,042
- Deu estar boig.
- El meu estimat Dimitrakis.
427
00:33:20,376 --> 00:33:25,334
Si em preguntes, l'única música
que val la pena escoltar és la nostra.
428
00:33:25,792 --> 00:33:27,959
Només he vingut aquí pel teu bé.
429
00:33:28,917 --> 00:33:30,792
Vés a buscar el cotxe.
430
00:33:30,876 --> 00:33:33,126
Vaig deixar anar a Halil.
No estem lluny de casa.
431
00:33:33,209 --> 00:33:35,834
Això encara és massa lluny per a les meves cames.
432
00:33:35,917 --> 00:33:39,001
- Però no veuràs un metge.
- Aniré a Hatcheria.
433
00:33:39,084 --> 00:33:43,667
- És ginecòleg.
- Oportunitat perfecta per conèixer algú.
434
00:33:44,667 --> 00:33:47,667
Vinga, et portem a casa.
435
00:33:48,376 --> 00:33:50,876
Senyora Baltatzis,
encantat de veure't.
436
00:33:51,084 --> 00:33:54,042
Senyor Whittall, senyoreta Whittall.
Com estàs?
437
00:33:54,126 --> 00:33:55,667
- Bé.
- Meravellós.
438
00:33:55,834 --> 00:33:58,126
- No va ser una òpera meravellosa?
- De fet.
439
00:33:58,251 --> 00:33:59,584
Esteu tots aquí?
440
00:34:00,292 --> 00:34:02,792
Només som nosaltres, pare meu
i l'àvia.
441
00:34:02,876 --> 00:34:06,876
Salutacions a la senyora... Whittall.
442
00:34:10,292 --> 00:34:13,126
Diumenge que ve tirarem una pilota...
443
00:34:13,209 --> 00:34:14,501
Per a la joventut.
444
00:34:14,584 --> 00:34:16,667
A la nostra finca, a Bournabat i...
445
00:34:17,126 --> 00:34:19,459
M'agradaria convidar la teva filla.
446
00:34:20,376 --> 00:34:22,834
- Vosaltres dos us coneixeu?
- De lluny.
447
00:34:23,834 --> 00:34:27,417
És un honor, però,
Ho he de parlar amb el meu marit,
448
00:34:27,501 --> 00:34:28,542
Per descomptat.
449
00:34:29,376 --> 00:34:31,709
- Bona nit.
- Bona nit.
450
00:34:35,792 --> 00:34:38,001
Estàs apuntant molt amunt, petit.
451
00:34:38,542 --> 00:34:40,417
Molt alt.
452
00:34:55,126 --> 00:34:56,459
Baltatzis!
453
00:35:32,042 --> 00:35:33,376
Mestre Dimitrakis.
454
00:35:34,501 --> 00:35:37,334
- Estàs bé?
- Estic bé. Anem-hi.
455
00:35:49,876 --> 00:35:51,209
Em volies veure.
456
00:35:53,251 --> 00:35:55,084
Tu eres allà, així que ho sabies.
457
00:36:03,626 --> 00:36:05,084
Per què no m'ho vas dir?
458
00:36:06,167 --> 00:36:07,501
T'ho vaig dir.
459
00:36:08,501 --> 00:36:10,084
El volen matar.
460
00:36:11,709 --> 00:36:12,792
No em vas creure.
461
00:36:12,876 --> 00:36:16,292
- Estàs amb els joves turcs, doncs?
- Jo sóc.
462
00:36:18,876 --> 00:36:22,251
Sí.
No signifiquen cap mal per a ningú.
463
00:36:23,126 --> 00:36:26,001
Però no podem ser esclaus
al nostre propi país.
464
00:36:26,334 --> 00:36:28,876
Ets lliure de ser el que vulguis.
465
00:36:29,917 --> 00:36:32,959
Creus que sóc lliure?
ser el que vull?
466
00:36:33,751 --> 00:36:35,626
El teu marit em vol
per conduir-lo.
467
00:36:35,709 --> 00:36:37,834
Però mai no em faria la seva parella.
468
00:36:37,917 --> 00:36:40,084
Encara que fos millor que un grec.
469
00:36:40,459 --> 00:36:43,792
- Per què em parles en turc?
- Aquesta és la meva pàtria.
470
00:36:45,167 --> 00:36:47,626
- Aquesta és la meva llengua materna.
- Què et passa?
471
00:36:48,126 --> 00:36:51,917
- No eres així.
- Els grecs tampoc eren així.
472
00:36:53,834 --> 00:36:57,334
Ara volen que Turquia perdi la guerra.
473
00:36:58,209 --> 00:37:01,126
No és això d'esperar?
Som grecs.
474
00:37:01,667 --> 00:37:04,042
Aquesta terra és nostra des de fa segles.
475
00:37:04,667 --> 00:37:05,792
Solia ser.
476
00:37:06,667 --> 00:37:09,292
Ara, és la nostra terra.
477
00:37:09,709 --> 00:37:12,501
Tot és tan complicat a Àsia Menor.
478
00:37:12,584 --> 00:37:14,959
Tothom ho reivindica com a propi.
479
00:37:15,667 --> 00:37:18,834
Vés a buscar el cotxe. He d'anar.
480
00:37:25,417 --> 00:37:27,751
Kordelio, 1917.
481
00:37:28,126 --> 00:37:29,501
Les notícies del front...
482
00:37:29,584 --> 00:37:32,292
han portat núvols
sobre els cels blaus d'Esmirna.
483
00:37:32,376 --> 00:37:35,001
Per descomptat,
aquí tot continua com sempre.
484
00:37:35,084 --> 00:37:39,376
Estem ocupats preparant els cabells d'àngel
i la trahana.
485
00:37:39,459 --> 00:37:41,084
I les postres d'hivern.
486
00:37:41,167 --> 00:37:43,959
El meu preferit
és el fet amb pètals de rosa.
487
00:37:44,042 --> 00:37:48,292
Bullim una tassa de sucre,
una tassa de suc de llimona i...
488
00:37:48,376 --> 00:37:51,876
- Cent pètals de rosa, senyora Filio.
- Bravo. Seieu Ismini i ajuda'ns.
489
00:38:00,126 --> 00:38:02,751
- Bon dia, Osman.
- Bon dia.
490
00:38:02,834 --> 00:38:06,084
- El xarop està preparat?
- Deixa'm veure.
491
00:38:06,167 --> 00:38:07,417
Això és massa.
492
00:38:11,876 --> 00:38:15,792
Per què molestar-se amb tot això?
Només ho deixo als criats.
493
00:38:16,751 --> 00:38:21,334
De què estàs parlant? m'encanta.
Estic divertint molt amb les meves noies.
494
00:38:21,834 --> 00:38:23,042
Salut!
495
00:38:23,626 --> 00:38:24,834
Mama!
496
00:38:25,667 --> 00:38:29,251
Els Whittall ens han convidat
al seu còctel, a casa seva!
497
00:38:31,292 --> 00:38:34,501
Tu? T'han convidat, i nosaltres no?
498
00:38:34,584 --> 00:38:36,292
Ja et coneixen, estimada Àngela.
499
00:38:36,376 --> 00:38:38,959
Probablement volen aconseguir
per conèixer-nos, també.
500
00:38:44,584 --> 00:38:46,667
El mestre és aquí amb la senyora Takui.
501
00:38:54,376 --> 00:38:57,876
- Vassilis, on vas?
- Per ajudar.
502
00:38:59,292 --> 00:39:02,459
Has convidat la modista aquí?
No sé què dir.
503
00:39:02,959 --> 00:39:04,126
Així que no diguis res.
504
00:39:05,209 --> 00:39:06,751
Ella ni tan sols sap el seu lloc.
505
00:39:06,834 --> 00:39:09,709
Què estàs dient?
Era una aristòcrata a Bursa.
506
00:39:09,792 --> 00:39:14,542
- Sí, però ara està cosint per diners.
- Mai saps com anirà la vida.
507
00:39:15,501 --> 00:39:17,709
El rei se n'ha anat!
508
00:39:18,334 --> 00:39:22,251
Els aliats el van obligar a sortir d'Atenes.
Venizelos és ara primer ministre.
509
00:39:22,334 --> 00:39:24,376
Déu els beneeixi.
510
00:39:24,459 --> 00:39:26,917
Grècia entra en guerra.
511
00:39:27,834 --> 00:39:29,334
Amor meu.
512
00:39:29,417 --> 00:39:33,709
Venizelos, tu,
el pare de la nostra pàtria
513
00:39:33,792 --> 00:39:37,334
Venizelos, tu,
el pare de la nostra nació
514
00:39:37,792 --> 00:39:41,792
Venizelos, tu,
el pare de la nostra pàtria
515
00:39:41,876 --> 00:39:46,209
Venizelos, tu,
el pare de la nostra nació
516
00:39:46,417 --> 00:39:48,917
- Espera, pare.
- Seu, pare, seu.
517
00:40:09,917 --> 00:40:11,876
Deixa de coquetejar amb tothom.
518
00:40:23,876 --> 00:40:27,501
Per què estàs tot sol?
No t'uniràs als altres joves?
519
00:40:36,959 --> 00:40:38,376
Lady Whitall.
520
00:40:38,459 --> 00:40:41,167
Moltes gràcies,
per la teva amable invitació.
521
00:40:41,292 --> 00:40:43,459
Estem encantats que estiguis aquí.
522
00:40:44,417 --> 00:40:47,834
He sentit, la teva filla és molt brillant.
523
00:40:48,209 --> 00:40:51,834
- La senyoreta Mills?
- Ella té la seva universitat per triar.
524
00:40:51,959 --> 00:40:53,334
Quina sort!
525
00:40:53,542 --> 00:40:56,834
Però, no la preferiries?
casar-se en canvi?
526
00:40:57,042 --> 00:41:00,834
Casat? No.
Les dones haurien de ser educades.
527
00:41:01,126 --> 00:41:03,792
No pots confiar
sobre una herència familiar.
528
00:41:04,001 --> 00:41:06,917
Bondat!
Soneu com una sufragista!
529
00:41:07,334 --> 00:41:11,417
Només sóc mestressa de casa,
però tinc somnis per a la meva filla.
530
00:41:11,876 --> 00:41:13,376
El sopar està llest.
531
00:41:13,751 --> 00:41:17,292
- Tots t'estan esperant.
- Estimat! Si us plau, disculpeu-me.
532
00:41:17,417 --> 00:41:19,959
També sóc una mestressa de casa.
533
00:41:20,167 --> 00:41:22,917
El que vol dir,
si no faig les coses jo mateix...
534
00:41:22,959 --> 00:41:24,626
mai no es fa res.
535
00:41:27,417 --> 00:41:29,459
La mare té certa dignitat.
536
00:41:29,501 --> 00:41:32,251
No són els nostres diners que ella busca,
que encara és pitjor.
537
00:41:45,876 --> 00:41:49,167
Tothom ha anat al llit.
Anem-hi també, senyora.
538
00:41:49,626 --> 00:41:51,376
No puc dormir aquesta nit.
539
00:41:54,542 --> 00:41:57,084
- Què et passa pel cap, senyora?
- Els meus fills.
540
00:41:57,459 --> 00:42:02,126
Estic preocupat per Lefkothea
i el noi llevantí. Sobre Vassilakis.
541
00:42:02,626 --> 00:42:07,084
Sento que Vassilakis
està jugant amb zacharoula.
542
00:42:08,209 --> 00:42:09,584
No ho crec.
543
00:42:09,667 --> 00:42:13,167
Només l'està ajudant
perquè és amable. Bé...
544
00:42:15,584 --> 00:42:17,917
No et quedis massa temps, senyora.
És humit.
545
00:42:18,001 --> 00:42:20,334
Continua i vinc just darrere teu.
546
00:42:25,667 --> 00:42:27,751
Què fas aquí a aquesta hora?
547
00:42:27,834 --> 00:42:28,876
- Me'n sortiré aviat.
548
00:42:28,959 --> 00:42:30,876
- On estàs
a enmig de la nit?
549
00:42:30,959 --> 00:42:32,251
Cap a Esmirna.
550
00:42:32,542 --> 00:42:35,001
Preneu seient, si us plau.
551
00:42:37,834 --> 00:42:41,084
Hi ha una noia esperant-te allà?
552
00:42:42,501 --> 00:42:44,417
Aquest tipus de coses no són per a mi.
553
00:42:44,501 --> 00:42:47,917
Per què no?
Ja és hora que t'assentis, Halil.
554
00:42:48,292 --> 00:42:52,376
L'has deixat prou temps.
Què passa amb aquesta Esme?
555
00:42:52,626 --> 00:42:53,917
Ella t'estimava.
556
00:42:54,626 --> 00:42:57,251
La meva ment no estava en Esme.
557
00:42:57,834 --> 00:43:01,209
Filio, tots els meus amics
s'incorporen a la guerra.
558
00:43:02,667 --> 00:43:03,876
Són voluntaris.
559
00:43:04,459 --> 00:43:06,251
Potser no els tornaré a veure mai més.
560
00:43:07,334 --> 00:43:09,167
Jo també m'hauria d'haver unit.
561
00:43:09,251 --> 00:43:12,251
De què estàs parlant?
Vam haver d'anar a Rahmi Bey.
562
00:43:12,334 --> 00:43:13,501
Vam dir que estaves malalt.
563
00:43:13,584 --> 00:43:15,834
Aleshores era la guerra d'un altre.
564
00:43:15,917 --> 00:43:19,667
Ara, els grecs s'han unit.
565
00:43:19,751 --> 00:43:21,792
Però ara estàs perdent aquesta guerra.
566
00:43:21,876 --> 00:43:24,167
Per això em fa vergonya
per no unir-se.
567
00:43:26,417 --> 00:43:28,667
Tens dues pàtries.
568
00:43:29,792 --> 00:43:33,042
Aquest, on vas néixer
i l'altre...
569
00:43:33,126 --> 00:43:35,084
el que somies, Grècia.
570
00:43:35,876 --> 00:43:38,751
Només en tenim un. Aquest aquí.
571
00:43:39,126 --> 00:43:40,334
Sí.
572
00:43:40,709 --> 00:43:44,917
Mai ens hem sentit lliures aquí,
tot i que ho teníem de tot.
573
00:43:45,334 --> 00:43:47,626
I sempre ens hem sentit inferiors.
574
00:43:48,292 --> 00:43:49,917
Per què em dius tot això?
575
00:43:52,084 --> 00:43:53,376
Perquè...
576
00:43:55,334 --> 00:43:56,584
Perquè tu...
577
00:43:57,417 --> 00:44:00,959
Tens un lloc especial al meu cor.
578
00:44:03,959 --> 00:44:07,959
Un lloc que ningú més pot tenir.
579
00:44:21,834 --> 00:44:24,167
Esmirna, 1918.
580
00:44:25,501 --> 00:44:27,792
La tardor té el seu encant.
581
00:44:28,001 --> 00:44:30,292
Tot i que és una època ocupada
totes les tasques que tenim per a l'hivern.
582
00:44:30,501 --> 00:44:34,459
Algunes coses no canvien mai
per a nosaltres les dones.
583
00:44:34,542 --> 00:44:35,584
Els diaris!
584
00:44:35,667 --> 00:44:37,751
No importa
quant fa el món.
585
00:44:37,834 --> 00:44:41,126
Què és tot aquest enrenou?
Alguna cosa està passant allà fora!
586
00:44:41,209 --> 00:44:44,001
Vés a veure, vols?
587
00:44:44,542 --> 00:44:47,251
- Fem les figues?
- Què estàs esperant?
588
00:44:47,334 --> 00:44:48,626
Deixa'm ajudar.
589
00:44:49,626 --> 00:44:50,626
Com això?
590
00:44:50,709 --> 00:44:53,417
Dóna-ho aquí, sé com fer-ho.
Poseu els pebrots al pot.
591
00:44:53,501 --> 00:44:55,042
Continua, té raó.
592
00:44:56,251 --> 00:44:59,626
S'ha acabat. La guerra s'ha acabat! Hem guanyat!
593
00:45:04,251 --> 00:45:06,209
TURQUIA ÉS DERROTADA
594
00:45:26,084 --> 00:45:28,292
Constantinoble tornarà a ser grega.
595
00:45:29,001 --> 00:45:30,376
Hi arribarem.
596
00:45:30,459 --> 00:45:34,209
No parlis així.
Els turcs ara estan enfadats.
597
00:45:34,292 --> 00:45:37,917
Onassis té raó.
Les coses s'han de resoldre.
598
00:45:38,001 --> 00:45:41,626
Tot es resoldrà quan
Venizelos arriba aquí amb els grecs.
599
00:45:41,709 --> 00:45:45,042
Els aliats ho han promès
per tornar-nos Esmirna.
600
00:45:45,626 --> 00:45:48,959
Felip,
Esmirna tornarà a ser grega.
601
00:45:49,417 --> 00:45:51,709
Em sap greu decebre't,
però això és impossible.
602
00:45:52,584 --> 00:45:54,501
Els turcs reaccionaran violentament.
603
00:45:54,709 --> 00:45:58,001
L'única solució per a Esmirna,
és arribar a ser autònom.
604
00:45:58,251 --> 00:46:00,251
Amb Anglaterra com a garant.
605
00:46:01,834 --> 00:46:05,251
Àsia Menor sempre ha estat grega.
606
00:46:05,334 --> 00:46:07,501
Senyors, tranquils.
607
00:46:07,584 --> 00:46:09,834
No discutim.
608
00:46:09,917 --> 00:46:12,376
Com si necessitem els britànics
per vetllar per nosaltres!
609
00:46:12,834 --> 00:46:16,542
Esmirna ha estat grega
durant tres mil anys.
610
00:46:16,626 --> 00:46:19,792
Si vols la teva filla
per casar-se amb el nen de Whittall...
611
00:46:19,876 --> 00:46:21,876
no el contradiuis.
612
00:46:21,959 --> 00:46:25,792
Qui diu la meva Lefkothea
vol casar-se amb el noi llevantí?
613
00:46:25,876 --> 00:46:27,167
Tot el poble ho diu.
614
00:46:27,251 --> 00:46:31,334
I no t'emocionis massa.
No confio en els aliats.
615
00:46:31,417 --> 00:46:34,917
Gaudim-ho, germà. Salutacions.
616
00:46:35,501 --> 00:46:38,459
- A Esmirna!
- A Esmirna!
617
00:46:39,501 --> 00:46:40,751
anem!
618
00:46:41,459 --> 00:46:45,584
- Anem al port!
- És d'hora, seran aquí de matinada.
619
00:46:45,667 --> 00:46:46,917
Esperaràs hores.
620
00:46:46,959 --> 00:46:49,292
Fa cinc-cents anys que hem esperat,
mare.
621
00:46:49,334 --> 00:46:50,917
Què són unes hores més?
622
00:46:51,001 --> 00:46:52,959
- Continua.
- Anem.
623
00:46:53,542 --> 00:46:55,876
Esmirna, 1919.
624
00:46:56,584 --> 00:46:59,042
El somni es va fer realitat.
625
00:46:59,626 --> 00:47:02,167
Els grans líders,
Lloyd George, Clemenceau, Wilson,
626
00:47:02,251 --> 00:47:05,667
va donar l'ordre a venizelos...
627
00:47:05,751 --> 00:47:08,292
per enviar el seu exèrcit a Esmirna.
628
00:47:08,917 --> 00:47:12,876
Les banderes blanques i blaves eren...
629
00:47:13,251 --> 00:47:15,167
agitar alegrement per tot arreu...
630
00:47:15,542 --> 00:47:18,751
fins i tot dins nostre...
631
00:47:18,834 --> 00:47:21,751
seguint el batec del nostre cor.
632
00:47:24,584 --> 00:47:29,334
- Que arribis a Constantinoble!
- I Santa Sofia!
633
00:47:29,417 --> 00:47:31,126
Han anat massa lluny.
634
00:47:31,209 --> 00:47:34,001
Qui sap què passarà
un cop acabada la celebració.
635
00:47:34,084 --> 00:47:38,376
Passi el que passi,
mai oblidarem aquest dia.
636
00:47:38,792 --> 00:47:41,084
I vaig recordar que la meva àvia deia:
637
00:47:41,376 --> 00:47:45,792
"Assegura't de mantenir-lo
bons records vius,
638
00:47:46,001 --> 00:47:49,167
En cas que arribin temps difícils,
t'ajudaran a sobreviure".
639
00:49:54,501 --> 00:49:55,584
mare!
640
00:50:02,042 --> 00:50:03,126
mare!
641
00:50:03,584 --> 00:50:06,709
Era la primera vegada
havíem vist sang a la vora del mar.
642
00:50:06,917 --> 00:50:09,501
Ni la pluja la va poder endur.
643
00:50:10,751 --> 00:50:12,876
Ho van fer a propòsit...
644
00:50:13,376 --> 00:50:16,001
per fer-nos semblar febles als aliats.
645
00:50:16,667 --> 00:50:18,709
A veure què passarà...
646
00:50:18,792 --> 00:50:22,626
Ara que l'Alt Comissionat
ha arribat de Grècia.
647
00:50:41,792 --> 00:50:45,501
Portaré pau a aquesta ciutat.
Fins i tot per la força, si cal.
648
00:50:46,751 --> 00:50:51,376
Excel·lència, Sr. Stergiadis,
això no serà necessari.
649
00:50:52,251 --> 00:50:56,751
Fa 466 anys que l'esperem
tenir un governador grec a Esmirna.
650
00:50:57,126 --> 00:50:59,417
No comencem per la violència.
651
00:50:59,751 --> 00:51:04,917
No esperis cap favor.
Els turcs i els grecs són el mateix per a mi.
652
00:51:05,209 --> 00:51:08,042
Però els turcs tenien un pla.
653
00:51:08,751 --> 00:51:11,042
L'atac al nostre exèrcit no va ser casual.
654
00:51:11,126 --> 00:51:13,376
I els grecs van prendre represàlies.
655
00:51:13,667 --> 00:51:15,209
Per defensar-se.
656
00:51:15,292 --> 00:51:17,459
Tu, en canvi...
657
00:51:17,542 --> 00:51:20,292
disparat a dos dels nostres propis nois
per castigar-los.
658
00:51:20,376 --> 00:51:21,834
La vostra Santedat.
659
00:51:22,667 --> 00:51:25,001
Només dirigeixes la teva Església.
660
00:51:26,292 --> 00:51:27,917
Jo dirigiré la ciutat.
661
00:51:54,334 --> 00:51:57,334
Estem molt contents
per tornar-te a tenir amb nosaltres!
662
00:51:57,459 --> 00:52:00,084
Et trobàvem molt a faltar a tu i a Smyrna.
663
00:52:00,751 --> 00:52:04,292
La ciutat sembla florir,
des que Stergiadis va arribar aquí.
664
00:52:04,376 --> 00:52:06,126
Sembla que Venizelos tenia raó.
665
00:52:06,167 --> 00:52:08,501
El governador sembla capaç.
666
00:52:08,584 --> 00:52:11,667
És diplomàtic.
Tracta els grecs i els turcs de manera uniforme.
667
00:52:11,834 --> 00:52:12,876
Estàs boig?
668
00:52:13,042 --> 00:52:14,584
L'home és terrible.
669
00:52:14,667 --> 00:52:17,626
Li diu al general què ha de fer,
el bisbe, què fer.
670
00:52:17,709 --> 00:52:19,501
S'implica en tot.
671
00:52:19,584 --> 00:52:23,084
El bisbe també s'hi implica
però no sembles enfadat amb ell.
672
00:52:23,167 --> 00:52:26,501
És un patriota.
Stergiadis no ho és.
673
00:52:28,334 --> 00:52:29,459
Disculpeu-me.
674
00:52:30,792 --> 00:52:32,084
Dimitrakis!
675
00:52:32,167 --> 00:52:33,417
- Ho sento molt.
- No...
676
00:52:33,501 --> 00:52:34,959
Com estàs?
677
00:52:42,334 --> 00:52:43,501
Halil?
678
00:53:03,542 --> 00:53:05,792
Per què en tenia
per unir-se als rebels de Kemal?
679
00:53:06,459 --> 00:53:08,876
Per què va fer una cosa tan estúpida?
680
00:53:09,459 --> 00:53:13,917
Ell diu a Kemal un líder.
Diu que ressuscitarà el nostre país.
681
00:53:14,001 --> 00:53:16,209
El destruirà.
682
00:53:17,001 --> 00:53:21,126
És nacionalista, us ho dic.
683
00:53:21,792 --> 00:53:23,959
Vol matar els grecs...
684
00:53:24,667 --> 00:53:27,209
perquè aquí només quedin turcs.
685
00:53:27,542 --> 00:53:31,584
Però el nostre exèrcit
ha estat guanyant en tots els fronts.
686
00:53:32,292 --> 00:53:34,001
Però per què, mestre,
687
00:53:34,084 --> 00:53:39,626
el teu exèrcit està matant gent
que viuen en pau als seus pobles?
688
00:53:39,959 --> 00:53:42,084
No tan pacíficament.
689
00:53:42,584 --> 00:53:47,251
Saps quants grecs?
es troben morts cada dia?
690
00:53:48,209 --> 00:53:52,626
El nostre exèrcit ha de marxar
per protegir-los.
691
00:53:53,126 --> 00:53:54,709
Què esperaven?
692
00:53:54,792 --> 00:53:57,209
Que els turcs justament
seure i agafar-lo?
693
00:53:57,751 --> 00:54:01,042
Van venir els grecs
per ocupar el nostre país.
694
00:54:01,751 --> 00:54:06,251
No han vingut sols.
Els aliats els van enviar.
695
00:54:06,959 --> 00:54:10,334
Àsia Menor sempre ha estat grega.
696
00:54:11,084 --> 00:54:15,209
Aquesta terra sempre ha estat nostra.
697
00:54:16,084 --> 00:54:19,042
Abans érem germans.
698
00:54:20,709 --> 00:54:23,667
Em fa mal el cor amb tot això.
699
00:54:25,209 --> 00:54:30,876
Vinga, bevem raki
per fer que el dolor desaparegui.
700
00:54:32,501 --> 00:54:33,584
Vinga.
701
00:54:33,667 --> 00:54:35,501
Vinga, germà.
702
00:55:53,042 --> 00:55:55,042
Vergonya, mestre Vassilakis.
703
00:55:55,334 --> 00:55:57,084
No m'esperava això de tu.
704
00:55:57,584 --> 00:56:00,459
No hauries d'haver deixat la noia òrfena
enamorar-te de tu.
705
00:56:00,542 --> 00:56:01,667
Per què?
706
00:56:02,417 --> 00:56:04,626
- Tan dolent és?
- És.
707
00:56:05,001 --> 00:56:08,876
- La teva mare es va apiadar d'ella...
- I la va portar a casa.
708
00:56:11,251 --> 00:56:12,626
Però això és tot.
709
00:56:14,667 --> 00:56:17,084
Ella mai et deixarà
casar-se amb una criada.
710
00:56:23,001 --> 00:56:24,459
No la tornis a dir així.
711
00:56:25,417 --> 00:56:26,626
Mai.
712
00:56:33,376 --> 00:56:35,501
Mai ho vaig veure venir de Halil.
713
00:56:36,084 --> 00:56:39,542
Sortint d'aquí, com un lladre,
enmig de la nit.
714
00:56:40,167 --> 00:56:43,792
Els seus pensaments estaven amb tu
fins que va marxar.
715
00:56:44,001 --> 00:56:48,959
Va dir que les coses aniran aconseguint
perillós amb Kemal al voltant.
716
00:56:49,334 --> 00:56:52,542
Necessites marxar.
717
00:56:53,209 --> 00:56:55,417
Deixar Esmirna?
718
00:56:56,001 --> 00:56:58,292
Deixar la nostra pàtria?
719
00:56:58,626 --> 00:57:01,417
Això no passarà mai.
720
00:57:01,751 --> 00:57:04,251
Mai! Mai...
721
00:57:15,417 --> 00:57:18,959
- Quin gran èxit per a Venizelos.
- S'ha superat a si mateix.
722
00:57:19,459 --> 00:57:22,626
Realment s'ha superat a si mateix
amb el Tractat de Sèvres.
723
00:57:22,709 --> 00:57:23,876
És tot nostre.
724
00:57:23,959 --> 00:57:27,917
Tràcia, el Dodecanès,
les illes de l'Egeu, Esmirna.
725
00:57:28,001 --> 00:57:30,459
No ens van donar Esmirna.
726
00:57:31,792 --> 00:57:34,542
- Què estàs dient, Sòcrates?
- Té raó.
727
00:57:34,626 --> 00:57:38,209
Ens l'han regalat durant cinc anys.
Després, faran un referèndum.
728
00:57:38,292 --> 00:57:40,709
I oficialment serà grec.
729
00:57:41,042 --> 00:57:44,042
Fins aleshores, els grecs
haurà de seguir lluitant en una guerra...
730
00:57:44,334 --> 00:57:47,334
perquè els aliats puguin compartir
la riquesa de l'Imperi.
731
00:57:47,417 --> 00:57:51,709
Exactament.
I no sacrificaran un sol home.
732
00:57:51,792 --> 00:57:54,376
Estan després d'una guerra de proxy.
733
00:57:54,792 --> 00:57:57,126
- Spiros, no tornis a començar.
- Pare.
734
00:57:57,959 --> 00:58:01,209
Anem-hi.
La mare ens espera a la fàbrica.
735
00:58:02,459 --> 00:58:04,501
- Adéu.
- Adéu.
736
00:58:06,042 --> 00:58:10,042
- Aquí està a Grècia, als nostres aliats.
- A l'Àsia Menor.
737
00:58:10,459 --> 00:58:12,251
A Venizelos.
738
00:58:12,334 --> 00:58:14,626
- Salut, Vassilakis.
- Filio, vine aquí.
739
00:58:16,167 --> 00:58:19,292
Res és prou bo per a ells.
Ni tan sols el Tractat de Sèvres.
740
00:58:19,626 --> 00:58:21,292
No sé què dir-te allà,
Dimitrakis.
741
00:58:21,417 --> 00:58:24,459
No crec que aquest tractat
és so, tampoc.
742
00:58:24,501 --> 00:58:27,459
Va ser signat a Sèvres,
on fan porcellana.
743
00:58:27,792 --> 00:58:29,376
Coses fràgils.
744
00:58:29,792 --> 00:58:32,209
Aquest tractat sembla
un gerro trencat per a mi.
745
00:58:32,792 --> 00:58:34,626
Quina tonteria és aquesta?
746
00:58:34,709 --> 00:58:38,292
El Tractat és definitiu.
Fins i tot el sultà el va signar.
747
00:58:38,376 --> 00:58:41,292
- Què passa amb Kemal?
- Qui és Kemal, de totes maneres?
748
00:58:41,376 --> 00:58:44,751
Només un rebel, liderant una colla
d'anarquistes, sense armes.
749
00:58:44,834 --> 00:58:47,417
Sí, però els té tots
lluitant per ell.
750
00:58:48,126 --> 00:58:50,001
Hem d'ajudar el nostre exèrcit.
751
00:58:50,626 --> 00:58:53,459
M'he decidit.
M'incorporaré com a voluntària, mare.
752
00:58:54,209 --> 00:58:58,042
Vols que em mori?
Els esmirniots no van a la guerra.
753
00:58:58,126 --> 00:59:02,251
No saben res de lluitar.
Digues-li alguna cosa per l'amor del cel!
754
00:59:03,376 --> 00:59:04,876
La teva mare té raó.
755
00:59:08,751 --> 00:59:11,876
Tu ets un per parlar. Vas ser
fent-nos enfadar per la pàtria.
756
00:59:11,959 --> 00:59:14,876
- No tan fort.
- És culpa meva fins i tot per haver-te preguntat.
757
00:59:14,959 --> 00:59:17,792
Vassilakis, escolta'm.
758
00:59:17,876 --> 00:59:20,709
Estàs a punt d'estudiar
a la Universitat Jònica.
759
00:59:20,792 --> 00:59:23,084
Això no comença fins al 22 de setembre.
760
00:59:23,167 --> 00:59:26,001
- Aleshores haurem guanyat.
- No aniràs enlloc.
761
00:59:26,084 --> 00:59:29,251
Faràs el que et dic.
T'estàs fent massa gran per a les teves sabates!
762
00:59:29,834 --> 00:59:33,167
Escolta'm. No és adequat
estar cridant així aquí.
763
00:59:33,417 --> 00:59:37,001
Ho discutirem
i després decidir junts què fer.
764
00:59:42,251 --> 00:59:45,584
No t'ho he dit, no en tens ni idea
què està passant a casa teva?
765
00:59:45,667 --> 00:59:46,751
Teniu raó.
766
00:59:51,042 --> 00:59:53,042
I pel que fa a Lefkothea...
767
00:59:53,126 --> 00:59:56,792
digues a aquell noi Whittall, que si vol
ella, millor que li demani la mà.
768
00:59:56,876 --> 00:59:58,709
En cas contrari, no trepitjarà
aquí de nou!
769
00:59:58,792 --> 01:00:01,001
No els suplicarem.
770
01:00:01,334 --> 01:00:04,376
D'acord. Com vulguis, Dimitrakis.
771
01:00:04,959 --> 01:00:06,251
Com tu vulguis.
772
01:00:16,001 --> 01:00:17,417
No hi ha te per a mi.
773
01:00:17,501 --> 01:00:19,542
Una mica de cafè turc si us plau.
774
01:00:20,417 --> 01:00:24,001
Ja veus estimada,
estem mons separats.
775
01:00:24,209 --> 01:00:27,709
No podríem prescindir del nostre te
i beus cafè.
776
01:00:28,042 --> 01:00:31,459
Anem a dormir a les deu
i et quedes tota la nit.
777
01:00:31,751 --> 01:00:35,042
I mantenim la veu baixa,
fins i tot quan discutim.
778
01:00:35,126 --> 01:00:37,626
I vosaltres, els grecs, crideu tot el temps.
779
01:00:37,959 --> 01:00:41,251
Què poden aquests dos nens,
possiblement tenen en comú?
780
01:00:41,709 --> 01:00:43,751
- Amor.
- Amor?
781
01:00:43,876 --> 01:00:47,751
Això no és un requisit previ
per a un matrimoni reeixit.
782
01:00:48,167 --> 01:00:50,126
Els grecs es casen per passió.
783
01:00:50,376 --> 01:00:52,876
No t'has adonat,
com el teu nét...
784
01:00:52,959 --> 01:00:54,709
Eddie, mira la meva filla?
785
01:00:54,751 --> 01:00:57,292
No sóc cec.
Sí, és cert.
786
01:00:57,459 --> 01:01:00,084
Vaig subestimar
les emocions del meu nét.
787
01:01:00,167 --> 01:01:03,334
Vaig pensar que estaria més interessat
en el negoci familiar.
788
01:01:04,459 --> 01:01:07,501
Ja saps,
els diners ronden i volen, diem.
789
01:01:07,584 --> 01:01:09,792
Per tant, millor que ho gasteu
mentre estàs viu.
790
01:01:09,876 --> 01:01:12,792
La meva filla no necessita riquesa.
791
01:01:13,001 --> 01:01:14,792
Ella necessita felicitat.
792
01:01:15,084 --> 01:01:16,626
I l'Eddie també.
793
01:01:16,876 --> 01:01:20,126
no vaig pensar,
Els grecs eren molt senzills.
794
01:01:20,251 --> 01:01:22,459
Bé, som en part anatolians.
795
01:01:22,584 --> 01:01:24,167
Amaguem algunes coses.
796
01:01:24,209 --> 01:01:26,501
Però exposem les nostres emocions.
797
01:01:26,959 --> 01:01:29,834
Ets una dona forta.
798
01:01:30,084 --> 01:01:32,126
La teva filla també ho deu ser.
799
01:01:32,209 --> 01:01:35,792
Imagino que l'Eddie està acostumat a les dones fortes.
800
01:01:35,917 --> 01:01:39,292
De vegades és perillós
per establir un precedent.
801
01:01:42,501 --> 01:01:44,626
Aquí tindrem el compromís.
802
01:01:44,667 --> 01:01:47,417
Amb tota Esmirna.
Tots els que coneixem.
803
01:01:48,417 --> 01:01:51,126
No, no. Només unes quantes persones.
804
01:01:51,251 --> 01:01:54,084
Ja saps, tinc por del mal d'ull.
805
01:01:54,376 --> 01:01:56,167
Això és tan grec!
806
01:02:13,042 --> 01:02:16,126
Amor meu, com pots marxar així?
807
01:02:16,417 --> 01:02:19,709
De nit com un lladre,
sense dir adéu a ningú?
808
01:02:19,792 --> 01:02:21,751
Tot el que necessito ets a tu, Zacharoula.
809
01:02:23,042 --> 01:02:24,459
Desitja'm sort.
810
01:02:24,876 --> 01:02:26,251
Fes un petó a la meva família per mi.
811
01:02:26,751 --> 01:02:31,209
Estaven molt contents amb el de Lefkothea
compromís i vas a...
812
01:02:42,417 --> 01:02:43,626
Espera.
813
01:02:49,792 --> 01:02:51,501
Dóna'm la mà.
814
01:02:53,542 --> 01:02:56,292
És l'única cosa
He sortit de la meva mare.
815
01:02:57,001 --> 01:02:58,834
Et protegirà, amor meu.
816
01:03:06,209 --> 01:03:07,626
Aneu amb compte.
817
01:03:10,417 --> 01:03:11,751
Zacharoula...
818
01:03:13,542 --> 01:03:14,709
t'estimo.
819
01:03:17,417 --> 01:03:20,542
Jo també. Jo també t'estimo.
820
01:03:29,459 --> 01:03:31,667
Esmirna, 1920.
821
01:03:32,084 --> 01:03:35,251
Des de fa mesos, vassilakis
ha estat lluitant al front.
822
01:03:35,334 --> 01:03:36,917
I estic malalt preocupat.
823
01:03:38,042 --> 01:03:41,459
La meva filla passa tot el temps
a Bournabat amb Eddie.
824
01:03:41,542 --> 01:03:44,834
El meu marit ha anat a Atenes.
Així que ara la casa se sent buida.
825
01:03:45,709 --> 01:03:49,084
Oh! Com ens gaudiam preparant
el guisat.
826
01:03:49,167 --> 01:03:52,292
Amb brandi, mel i fresc...
827
01:03:52,376 --> 01:03:56,542
- Els codonys que vau demanar.
- Bé, començaré a sopar.
828
01:03:58,001 --> 01:04:00,001
Per què molestar?
829
01:04:01,001 --> 01:04:03,292
Només per menjar aquí a la cuina?
830
01:04:03,376 --> 01:04:05,959
Per l'ocasió.
És el dia del nom del teu marit.
831
01:04:06,042 --> 01:04:08,584
Sí? Aleshores, on és?
832
01:04:08,667 --> 01:04:12,292
Ell tornarà qualsevol dia ara.
Un cop Venizelos guanyi les eleccions.
833
01:04:12,376 --> 01:04:14,792
No estigueu tan segur.
834
01:04:15,126 --> 01:04:17,584
Van intentar matar-lo
aquest estiu.
835
01:04:18,209 --> 01:04:22,376
I els seus homes van matar aquell pobre noi,
Dragoumis.
836
01:04:22,876 --> 01:04:28,084
Perdoneu-me, sultana meva, però vosaltres grecs
seguiu matant els uns als altres.
837
01:04:37,376 --> 01:04:40,334
Osman també ha canviat.
Troba a faltar el seu fill.
838
01:04:41,126 --> 01:04:44,292
I trobo a faltar el meu marit. Molts.
839
01:04:44,751 --> 01:04:47,501
Està tan atrapat
amb els negocis, la política.
840
01:04:48,042 --> 01:04:50,209
A menys que tingui una mestressa.
841
01:04:51,251 --> 01:04:53,292
Bon Senyor. La meva senyora.
842
01:04:54,626 --> 01:04:56,709
Per què parles així?
843
01:04:59,001 --> 01:05:01,459
El teu marit t'estima molt, senyora.
844
01:05:01,876 --> 01:05:04,042
Però, ja no ho mostra.
845
01:05:04,709 --> 01:05:05,876
No ho sé.
846
01:05:06,626 --> 01:05:08,959
Ja gairebé mai està amb mi.
847
01:05:09,959 --> 01:05:12,584
És com si sempre necessités
per estar en un altre lloc.
848
01:05:16,667 --> 01:05:19,084
Sr i senyora Angelou,
aquest és el senyor Baltatzis.
849
01:05:19,167 --> 01:05:22,126
Un dels més
homes de negocis distingits a Esmirna.
850
01:05:22,209 --> 01:05:24,376
ho veig. De l'Àsia Menor.
851
01:05:25,084 --> 01:05:26,417
Com és Esmirna avui dia?
852
01:05:27,917 --> 01:05:30,126
Plena de banderes gregues.
853
01:05:30,792 --> 01:05:32,917
La gent està contenta.
854
01:05:33,001 --> 01:05:37,084
Aquí és el contrari.
Mireu què passa als carrers.
855
01:05:37,501 --> 01:05:39,792
Sí, i em pregunto per què.
856
01:05:40,126 --> 01:05:42,126
Benvolgut senyor Baltatzis...
857
01:05:42,876 --> 01:05:47,167
el nostre país s'enfronta
una gran crisi financera.
858
01:05:47,251 --> 01:05:50,084
Venizelos ens està tirant
en una guerra interminable.
859
01:05:50,167 --> 01:05:52,292
La nostra joventut
estan lluitant en una terra estrangera.
860
01:05:52,376 --> 01:05:55,834
Quina terra estrangera? Som grecs.
861
01:05:55,917 --> 01:05:57,751
Àsia Menor és grec.
862
01:05:57,834 --> 01:06:01,667
Sí, però encara ho és
una terra desconeguda per a nosaltres.
863
01:06:01,751 --> 01:06:07,209
Millor que anem, senyor Baltatzis.
Encara tenim negocis per discutir.
864
01:06:07,292 --> 01:06:09,542
No et preocupis, no ens discutirem.
865
01:06:09,917 --> 01:06:12,001
Però la veritat s'ha de dir.
866
01:06:12,084 --> 01:06:15,501
El meu estimat senyor,
tu no lluites ni finances.
867
01:06:16,001 --> 01:06:19,126
Aquesta guerra es fa a costa de Grècia.
868
01:06:19,209 --> 01:06:22,792
Perdona'm, però fill meu
és un voluntari, lluitant al front.
869
01:06:23,209 --> 01:06:25,292
I molts de nosaltres oferim suport econòmic.
870
01:06:25,376 --> 01:06:28,126
A Venizelos. Ell és el culpable.
871
01:06:28,209 --> 01:06:29,542
Amb la seva Gran Idea.
872
01:06:32,126 --> 01:06:35,042
Vaig pensar que t'ho creies
en la Gran Idea.
873
01:06:35,126 --> 01:06:37,417
Però no volem que Grècia sigui destruïda
pel bé d'això.
874
01:06:37,501 --> 01:06:41,501
Els reialistes han de guanyar per tot això
per acabar d'una vegada per totes!
875
01:06:42,917 --> 01:06:44,292
Ho sento, però...
876
01:06:45,209 --> 01:06:47,709
Veig que ens veus com a estrangers.
877
01:06:48,459 --> 01:06:53,167
Només perquè ho sàpigues,
som més grecs que cap de vosaltres.
878
01:06:54,459 --> 01:06:57,751
Visca el rei Constantí,
La reina Sofia també.
879
01:06:57,834 --> 01:06:59,001
Disculpeu-me.
880
01:06:59,084 --> 01:07:01,751
Tràcia i Àsia Menor,
no et volem.
881
01:07:01,834 --> 01:07:05,792
Visca el rei Constantí,
La reina Sofia també.
882
01:07:05,876 --> 01:07:09,584
Tràcia i Àsia Menor,
no et volem.
883
01:07:17,626 --> 01:07:19,959
Kordelio, 1921.
884
01:07:20,334 --> 01:07:23,959
Tots s'esperaven Venizelos
per triomfar a les eleccions.
885
01:07:24,251 --> 01:07:27,501
Ni tan sols ho va fer
aconseguir un escó al parlament.
886
01:07:27,584 --> 01:07:29,209
La gent ja no el volia.
887
01:07:29,834 --> 01:07:32,501
Van fer tornar el Rei de l'exili
888
01:07:32,834 --> 01:07:36,709
i va arribar aquí, malalt,
amb els seus nous Generals.
889
01:07:37,584 --> 01:07:41,251
Els nomenats per Venizelos,
que coneixien la zona, van ser enviats a casa.
890
01:07:41,334 --> 01:07:44,001
Les tropes es van dividir profundament.
891
01:07:44,792 --> 01:07:45,959
Filio?
892
01:07:47,251 --> 01:07:49,084
Què has estat fent
tot aquest temps?
893
01:07:49,167 --> 01:07:50,542
Res, estimada.
894
01:07:50,626 --> 01:07:52,917
Només escrivint una recepta
Vaig rebre l'altre dia.
895
01:07:53,001 --> 01:07:55,292
Per què? No pots suportar estar sense mi?
896
01:07:57,459 --> 01:08:00,084
No hauríeu de mantenir turcs
més a casa teva.
897
01:08:01,084 --> 01:08:05,542
Si Kemal dóna l'ordre,
el seu fill us pot matar a tots.
898
01:08:06,334 --> 01:08:10,292
- Té raó. Vaig donar suport al rei...
- I tu ja no?
899
01:08:11,376 --> 01:08:13,459
Dono suport als nostres interessos, germà.
900
01:08:14,959 --> 01:08:17,459
Els polítics li van posar el parany.
901
01:08:17,542 --> 01:08:20,626
No van respectar el Tractat de Sèvres
i ara s'estan aprofundint.
902
01:08:21,167 --> 01:08:24,167
Què en saben del desert?
d'Anatòlia?
903
01:08:24,376 --> 01:08:28,084
- Què menjaran quan arribi l'hivern?
- Els britànics els alimentaran.
904
01:08:28,167 --> 01:08:33,167
- Només confio en ells.
-Tonteries! Els abandonaran.
905
01:08:34,167 --> 01:08:37,001
Els francesos,
els italians i els bolxevics
906
01:08:37,084 --> 01:08:38,876
ara estan al costat de Kemal.
907
01:08:38,959 --> 01:08:40,167
I com vas venir
a aquesta conclusió?
908
01:08:40,251 --> 01:08:41,209
És evident.
909
01:08:41,292 --> 01:08:43,126
On van trobar els turcs totes les armes?
910
01:08:43,209 --> 01:08:45,917
Per què els grecs van deixar d'ordenar?
uniformes meus?
911
01:08:46,001 --> 01:08:47,667
Així que d'això es tracta, Spiros!
912
01:08:47,751 --> 01:08:49,834
Això és el que t'importa.
Estàs perdent diners!
913
01:08:49,917 --> 01:08:51,917
Dimitrakis, si us plau.
914
01:08:52,001 --> 01:08:54,959
Atureu-vos! El meu cor no aguanta més.
915
01:08:55,042 --> 01:08:56,584
Vinga, pare.
916
01:08:57,334 --> 01:08:59,459
Errors. Tants errors.
917
01:09:00,001 --> 01:09:01,751
I Venizelos té la culpa...
918
01:09:01,834 --> 01:09:04,667
per enviar tropes aquí
sense cap garantia.
919
01:09:04,751 --> 01:09:06,459
Maleït Venizelos, aquell diable!
920
01:09:06,542 --> 01:09:09,084
He maleït el teu rei?
921
01:09:09,501 --> 01:09:11,667
Qui ho va portar tot
aquests oficials inútils aquí?
922
01:09:11,751 --> 01:09:14,292
Vergonya.
Què passa després? Una baralla de cops?
923
01:09:14,376 --> 01:09:16,501
Si no fos pels aliats
ajudant-lo...
924
01:09:16,584 --> 01:09:19,584
encara que no els agrada,
estaríem tots a l'infern.
925
01:09:19,709 --> 01:09:20,626
Qui seria?
926
01:09:20,876 --> 01:09:22,542
Ja hi som.
927
01:09:24,167 --> 01:09:28,042
Envia diners a Grècia
i sortim d'aquí.
928
01:09:28,917 --> 01:09:32,334
- Aquí hi haurà una massacre.
- Ja ens ho has dit abans.
929
01:09:32,709 --> 01:09:37,251
Ens mataran a nosaltres i als aliats
faran fotos des dels seus vaixells.
930
01:09:37,334 --> 01:09:39,292
Veniu, Spiros.
931
01:09:39,376 --> 01:09:41,917
Només t'ho dic
el que vaig a fer.
932
01:09:43,376 --> 01:09:45,834
No t'agrada?
Talla't la gola, per tot el que m'importa.
933
01:09:46,209 --> 01:09:47,376
Anem-hi.
934
01:09:50,626 --> 01:09:51,667
Àngela!
935
01:09:55,251 --> 01:09:56,126
Això és genial!
936
01:09:56,251 --> 01:09:58,959
Acabaràs sense parlar
al teu germà en absolut.
937
01:09:59,167 --> 01:10:01,084
Spiros té un punt.
938
01:10:02,626 --> 01:10:03,751
Filio.
939
01:10:04,334 --> 01:10:06,959
Estàs interferint en les coses
això no us preocupa.
940
01:10:07,042 --> 01:10:08,167
De veritat!
941
01:10:08,251 --> 01:10:12,084
I què m'hauria de preocupar
sobre? El baklava i l'ouzo del mestre?
942
01:10:12,167 --> 01:10:13,792
- Sí.
- Sí?
943
01:10:14,334 --> 01:10:16,417
Ara estàs al costat de Spiros!
944
01:10:16,501 --> 01:10:20,584
No, no ho sóc, però ha anat massa lluny.
945
01:10:20,834 --> 01:10:24,167
Per què no podem comprar una casa petita?
a Atenes?
946
01:10:24,501 --> 01:10:26,209
Enviar diners a Grècia?
947
01:10:26,584 --> 01:10:29,292
Com podem confiar en els bancs d'allà?
948
01:10:29,417 --> 01:10:31,751
Grècia és encara més pobre
amb la guerra en curs.
949
01:10:31,834 --> 01:10:34,751
Saps que Europa va cancel·lar el seu préstec?
una vegada que Venizelos va marxar?
950
01:10:34,834 --> 01:10:38,334
- Per què Venizelos va convocar eleccions?
- Déu m'ajudi.
951
01:10:38,417 --> 01:10:41,459
Per obtenir el consentiment de la gent
abans de continuar amb la guerra.
952
01:10:41,542 --> 01:10:44,334
Per què no els va preguntar
fins i tot abans de començar?
953
01:10:44,417 --> 01:10:48,376
O és que va veure alguna cosa
no volem veure?
954
01:10:48,626 --> 01:10:51,209
És molt important dir-ho, senyora Filio.
955
01:10:51,626 --> 01:10:54,376
Vas a sospitar
l'home que ens va alliberar?
956
01:10:54,459 --> 01:10:58,751
No, no ho dic.
Però em sembla que s'ha espantat.
957
01:10:59,251 --> 01:11:01,751
Quant de temps aguantarà el nostre exèrcit?
958
01:11:02,042 --> 01:11:05,251
I si marxen?
Què ens passarà, Dimitrakis?
959
01:11:06,209 --> 01:11:09,626
No hauríem de marxar
abans que això passi?
960
01:11:11,251 --> 01:11:15,292
Vaig néixer a Esmirna
i moriré a Esmirna.
961
01:11:15,376 --> 01:11:18,251
No marxaré tret que em facin.
962
01:11:18,334 --> 01:11:21,292
Tranquil·la, amor meu. Només vaig dir...
963
01:11:21,376 --> 01:11:22,834
Sempre has de dir la teva.
964
01:11:22,917 --> 01:11:25,126
Deixa alguna cosa perquè els homes ho facin.
965
01:11:26,209 --> 01:11:27,959
Torno a Esmirna.
966
01:11:28,584 --> 01:11:30,959
Pots tornar a casa quan vulguis.
967
01:11:38,501 --> 01:11:42,001
Mai hem tingut un hivern així.
Des d'octubre està plovent.
968
01:11:42,292 --> 01:11:45,167
Fa tant fred que fins i tot pot nevar.
969
01:11:45,376 --> 01:11:47,751
Si només! La neu és un bon senyal.
970
01:11:47,834 --> 01:11:49,834
Però aquí no neva mai.
971
01:11:50,709 --> 01:11:52,667
Oh, vinga. Anem al llit.
972
01:11:54,167 --> 01:11:55,959
I no et quedis despert massa temps.
973
01:12:34,667 --> 01:12:37,459
Vassilis! Vassilakis!
974
01:12:52,251 --> 01:12:53,751
Què t'ha passat a la cama?
975
01:12:57,709 --> 01:12:59,917
Tinc sort que no l'han tallat.
976
01:13:01,251 --> 01:13:02,542
Zacharoula...
977
01:13:04,376 --> 01:13:06,084
Tots els meus amics han mort.
978
01:13:09,251 --> 01:13:10,417
Tots ells.
979
01:13:18,667 --> 01:13:20,709
No hauríem d'haver anat a Sakarya.
980
01:13:22,542 --> 01:13:23,959
No hauríem de tenir.
981
01:14:36,167 --> 01:14:38,751
Eftalia, ja és hora. Vinga.
982
01:14:38,959 --> 01:14:41,584
Deu, nou,
983
01:14:41,667 --> 01:14:44,042
vuit, set,
984
01:14:44,126 --> 01:14:47,417
sis, cinc, quatre...
985
01:14:47,709 --> 01:14:50,917
Tres, dos, un...
986
01:14:51,126 --> 01:14:53,042
Feliç any nou!
987
01:14:53,251 --> 01:14:54,834
Feliç any nou!
988
01:14:56,667 --> 01:14:58,626
Aquest serà el millor any de la història.
989
01:14:59,042 --> 01:15:01,667
Al teu casament!
990
01:15:02,001 --> 01:15:04,459
Al nostre casament, al setembre!
991
01:15:53,209 --> 01:15:56,209
Els germans podrien barallar-se
però mai se separen.
992
01:15:56,292 --> 01:15:57,959
Bravo, per fi.
993
01:16:03,959 --> 01:16:05,542
- Bon any nou!
- Bon any nou!
994
01:16:05,626 --> 01:16:06,959
- Bon any nou!
- Bon any nou!
995
01:16:50,917 --> 01:16:53,459
- Bon any nou!
- Bon any nou!
996
01:16:53,709 --> 01:16:55,209
Feliç any nou!
997
01:16:55,334 --> 01:16:57,501
Feliç any nou!
998
01:16:57,584 --> 01:17:01,209
Bevem tots als nostres nous amics,
senyor Jennings.
999
01:17:01,417 --> 01:17:03,626
Ha vingut aquí per treballar amb YMCA.
1000
01:17:03,709 --> 01:17:04,917
Benvingut.
1001
01:17:05,042 --> 01:17:08,126
Feliç d'estar aquí.
Esmirna sembla una ciutat emocionant.
1002
01:17:08,209 --> 01:17:09,917
Només possiblement condemnat.
1003
01:17:10,001 --> 01:17:11,417
No és una ciutat cristiana?
1004
01:17:11,459 --> 01:17:14,459
És, per això els turcs
anomena-ho Gavur İzmir.
1005
01:17:14,626 --> 01:17:18,042
- La ciutat infidel.
- Voldrien destruir-lo.
1006
01:17:18,667 --> 01:17:21,959
Tinc confiança en el Senyor.
Ell el protegirà.
1007
01:17:22,167 --> 01:17:23,626
Espero que tinguis raó.
1008
01:17:24,334 --> 01:17:26,792
Benvingut.
1009
01:17:31,626 --> 01:17:33,167
Gelat!
1010
01:17:33,251 --> 01:17:35,501
L'any ha passat agradablement.
1011
01:17:35,584 --> 01:17:37,709
L'estiu torna a ser aquí.
1012
01:17:38,042 --> 01:17:41,626
Ens estem preparant per a l'estiu,
com si no fos la nostra guerra.
1013
01:17:44,709 --> 01:17:47,876
Hauries d'haver sabut millor.
Estava obligat a passar.
1014
01:17:49,251 --> 01:17:53,001
Què faré?
Es començarà a mostrar aviat.
1015
01:17:53,459 --> 01:17:55,542
I Vassilakis no sap res.
1016
01:17:55,626 --> 01:17:56,834
Vassilakis?
1017
01:17:57,667 --> 01:17:59,459
Vassilakis t'estima.
1018
01:18:00,167 --> 01:18:02,459
I la senyora Filio sospita alguna cosa.
1019
01:18:03,959 --> 01:18:06,334
Però serà el mestre Dimitrakis
deixar que el seu fill es casa amb tu?
1020
01:18:06,417 --> 01:18:09,459
Millor que vagi, desaparegui.
1021
01:18:10,667 --> 01:18:13,417
No parlis així.
1022
01:18:14,501 --> 01:18:17,626
Anirem a Kordelio per l'estiu
i ja veurem.
1023
01:18:17,834 --> 01:18:21,042
Vassilakis no vindrà.
Li he de dir.
1024
01:18:21,126 --> 01:18:22,334
Ara.
1025
01:18:22,751 --> 01:18:25,001
No tens ni idea de com està d'ocupat últimament?
1026
01:18:25,084 --> 01:18:28,292
Li van donar llocs importants
a la seu, amb Chatzianestis.
1027
01:18:28,376 --> 01:18:31,126
- Quan arriba a Kordelio...
- No vindrà.
1028
01:18:31,209 --> 01:18:34,959
Ell tampoc vol que hi anem.
Les notícies del front no són bones.
1029
01:18:35,042 --> 01:18:36,084
Està preocupat.
1030
01:18:36,876 --> 01:18:39,084
No es va preocupar quan et va seduir.
1031
01:18:41,667 --> 01:18:42,917
De totes maneres.
1032
01:18:43,959 --> 01:18:45,334
Déu és misericordiós.
1033
01:18:46,876 --> 01:18:50,292
La seva mare té una debilitat per ell.
Mai se sap.
1034
01:19:04,876 --> 01:19:06,209
Benvingut!
1035
01:19:06,501 --> 01:19:09,042
Hem estat esperant
per a tu des d'ahir.
1036
01:19:09,834 --> 01:19:11,501
Què passa, estimat?
1037
01:19:11,584 --> 01:19:13,042
Estàs malalt?
1038
01:19:15,292 --> 01:19:16,834
El front s'ha ensorrat.
1039
01:19:16,917 --> 01:19:18,417
- Què?
- Què va passar?
1040
01:19:19,292 --> 01:19:20,459
Què has dit?
1041
01:19:21,376 --> 01:19:23,792
La primera línia tenia 700 km de llargada.
1042
01:19:26,001 --> 01:19:27,376
Els comandants...
1043
01:19:28,251 --> 01:19:30,667
No es van poder comunicar entre ells.
1044
01:19:31,376 --> 01:19:33,501
Kemal els va atacar per totes bandes.
1045
01:19:34,501 --> 01:19:36,126
El nostre exèrcit es retira.
1046
01:19:37,584 --> 01:19:40,542
Sense líders, sense pla.
1047
01:19:41,876 --> 01:19:43,251
Els turcs estan just darrere.
1048
01:19:43,584 --> 01:19:45,501
Això no pot estar passant.
1049
01:19:45,584 --> 01:19:47,501
Vassilakis, n'estàs segur?
1050
01:19:47,584 --> 01:19:48,834
Gran tragèdia!
1051
01:19:48,917 --> 01:19:51,126
Ho sabia! Ens mataran!
1052
01:19:51,209 --> 01:19:53,876
Com el 1915, ens mataran!
1053
01:19:53,959 --> 01:19:56,501
Afanya't, marxem. Comenceu a empaquetar.
1054
01:19:56,584 --> 01:19:58,542
El front s'ha ensorrat.
Anem a Esmirna.
1055
01:19:58,626 --> 01:20:01,501
Què estàs mirant?
Reuneix-ho tot.
1056
01:20:02,001 --> 01:20:04,334
El nostre exèrcit va ser derrotat?
1057
01:20:04,417 --> 01:20:06,667
Ni tan sols van tenir l'oportunitat
per lluitar, pare.
1058
01:20:06,751 --> 01:20:08,584
S'estan retirant com poden.
1059
01:20:08,667 --> 01:20:11,876
Alguns es resisteixen.
Alguns s'estan suicidant.
1060
01:20:12,251 --> 01:20:13,292
Alguns...
1061
01:20:13,376 --> 01:20:15,792
Maleeixo el moment en què t'he escoltat.
1062
01:20:16,542 --> 01:20:20,084
Ara estaríem a Londres.
Amb tots els nostres diners.
1063
01:20:20,542 --> 01:20:24,126
Anem a Bournabat. Cap als Whittall.
Allà no ens faran mal.
1064
01:20:24,209 --> 01:20:27,584
Sí. Tenen protecció
de Gran Bretanya. Anem-hi.
1065
01:20:27,667 --> 01:20:28,751
I nosaltres no?
1066
01:20:30,959 --> 01:20:32,626
Grècia ens protegirà.
1067
01:20:39,667 --> 01:20:41,334
Empaqueta la coberteria.
1068
01:20:46,292 --> 01:20:50,042
La població grega ha de marxar
abans que arribi Kemal.
1069
01:20:50,126 --> 01:20:53,209
Vaig demanar a tots els cònsols estrangers que m'ajudessin.
1070
01:20:53,292 --> 01:20:57,001
Tots tenen ordres governamentals
per romandre neutral.
1071
01:20:57,376 --> 01:21:00,542
La nostra última esperança és el mateix Venizelos.
1072
01:21:02,001 --> 01:21:04,542
Et llegiré
la carta que li vaig enviar.
1073
01:21:04,626 --> 01:21:09,042
"L'hel·lenisme d'Àsia Menor,
l'estat grec...
1074
01:21:09,251 --> 01:21:11,834
i la nació grega,
en conjunt...
1075
01:21:11,959 --> 01:21:14,626
està baixant a l'Hades.
1076
01:21:16,292 --> 01:21:21,501
Del qual no hi ha poder
mai serà capaç de restaurar-lo de nou.
1077
01:21:34,209 --> 01:21:36,542
És imprescindible,
que la població grega...
1078
01:21:36,584 --> 01:21:39,042
sortir abans que Kemal entri a la ciutat.
1079
01:21:39,584 --> 01:21:42,167
- Tchetas ja són aquí.
- Qui?
1080
01:21:43,292 --> 01:21:46,084
Les Tchetas. Bandids.
Acompanyen els soldats.
1081
01:21:46,126 --> 01:21:48,292
Són ells
que cometen els delictes.
1082
01:21:48,376 --> 01:21:51,126
El nostre govern envia ordres
per romandre neutral.
1083
01:21:51,209 --> 01:21:52,501
Neutre?
1084
01:21:52,709 --> 01:21:56,376
El nostre ambaixador odia els grecs.
Difícilment és neutral.
1085
01:21:57,126 --> 01:21:59,876
Està enviant Washington,
informació falsa.
1086
01:22:00,376 --> 01:22:02,084
Estàs casat amb un grec.
1087
01:22:02,167 --> 01:22:04,667
Això gairebé no fomenta la neutralitat.
1088
01:22:04,917 --> 01:22:08,417
Tots els nord-americans marxen.
És el teu deure venir amb nosaltres.
1089
01:22:15,751 --> 01:22:18,584
Sóc diplomàtic.
Aquesta és la meva professió.
1090
01:22:19,167 --> 01:22:23,167
Això vol dir que estic castrat.
Castrat.
1091
01:22:23,459 --> 01:22:25,667
Però tu però,
no ets diplomàtic.
1092
01:22:25,751 --> 01:22:28,376
Francament no en tinc ni idea,
el que ets.
1093
01:22:28,709 --> 01:22:30,501
No sé per què estàs aquí/
1094
01:22:31,626 --> 01:22:35,459
No sé què estàs fent
amb l'YMCA, pots ser un espia.
1095
01:22:36,167 --> 01:22:39,334
Però no ets diplomàtic.
Pots fer alguna cosa.
1096
01:22:39,751 --> 01:22:40,917
Qualsevol cosa.
1097
01:22:41,834 --> 01:22:44,959
I tu ets americà,
que et dóna avantatge.
1098
01:22:45,084 --> 01:22:46,751
Si ho saps
com utilitzar-lo...
1099
01:22:47,167 --> 01:22:49,042
parlar amb els turcs.
1100
01:22:49,584 --> 01:22:51,667
Mentida si cal, però...
1101
01:22:52,417 --> 01:22:54,542
pot ser que puguis fer alguna cosa.
1102
01:22:55,917 --> 01:22:57,084
Som grecs!
1103
01:22:57,501 --> 01:23:00,334
Obert! Som grecs!
1104
01:23:01,251 --> 01:23:03,001
Santedat, hem de marxar.
1105
01:23:03,084 --> 01:23:06,751
Seràs el primer en perill
un cop les tropes prenen la ciutat.
1106
01:23:07,376 --> 01:23:11,709
Kemal ha nomenat Nuredin Pasha,
el teu enemic jurat, per fer-se càrrec d'Esmirna.
1107
01:23:12,292 --> 01:23:14,709
No puc abandonar el meu ramat.
1108
01:23:18,542 --> 01:23:22,167
Les meves ordres del govern
són marxar i protegir-te.
1109
01:23:22,709 --> 01:23:25,792
Prefereixo confiar en Déu amb la meva protecció.
1110
01:23:28,542 --> 01:23:33,751
Marxa, però confia en mi, te'n penediràs
per a la resta de la teva vida.
1111
01:23:37,001 --> 01:23:38,209
Stergiadis.
1112
01:23:39,084 --> 01:23:40,792
- Per què no deixes marxar la gent?
1113
01:23:40,876 --> 01:23:43,042
- Els que tenen
Els passaports grecs poden sortir.
1114
01:23:43,126 --> 01:23:45,376
Ningú té passaport grec!
Som ciutadans otomans!
1115
01:23:45,459 --> 01:23:48,709
ho sento. La factura era
aprovat el 16 de juliol.
1116
01:23:48,792 --> 01:23:51,417
Persones amb passaport estranger,
no pot entrar a Grècia.
1117
01:24:00,626 --> 01:24:04,251
Stergiadis, traïdor!
Ens deixes als turcs!
1118
01:24:04,334 --> 01:24:06,251
- Vergonya!
- Som grecs!
1119
01:24:06,334 --> 01:24:08,459
- Ens mataran!
- Traïdor!
1120
01:24:08,542 --> 01:24:10,542
- Anem!
- Ens mataran!
1121
01:24:14,417 --> 01:24:16,626
Per tant, sabien que aquest desastre s'acostava.
1122
01:24:20,292 --> 01:24:21,417
I nosaltres...
1123
01:24:24,542 --> 01:24:25,584
Anem-hi.
1124
01:24:26,376 --> 01:24:27,459
Anem-hi.
1125
01:24:27,542 --> 01:24:28,751
Anem-hi.
1126
01:24:29,126 --> 01:24:30,667
Afanya't.
1127
01:24:34,292 --> 01:24:35,709
Ràpid!
1128
01:24:36,417 --> 01:24:39,001
Tots els armenis ho són
a l'església de Sant Esteve.
1129
01:24:39,084 --> 01:24:43,209
Els Tchetas venien dels seus pobles
i estan saquejant i matant.
1130
01:24:43,292 --> 01:24:45,292
Afanya't!
1131
01:24:45,542 --> 01:24:50,459
Senyora Takui! On vas?
anem!
1132
01:25:09,126 --> 01:25:12,876
germans,
ara és el moment de ser forts.
1133
01:25:13,417 --> 01:25:16,584
Vinga, preguem junts.
1134
01:25:25,709 --> 01:25:26,876
Senyor.
1135
01:25:27,709 --> 01:25:29,751
Nostre Senyor i Salvador, Jesucrist.
1136
01:25:30,084 --> 01:25:33,042
Fill de Déu, tingueu pietat de nosaltres.
1137
01:25:33,626 --> 01:25:36,209
Nostre Senyor, Jesucrist.
1138
01:25:36,626 --> 01:25:37,876
Fill de Déu.
1139
01:25:48,251 --> 01:25:49,584
El sacerdot és aquí.
1140
01:25:56,459 --> 01:25:57,834
Estic preparat.
1141
01:26:13,251 --> 01:26:14,501
Infidel!
1142
01:26:16,126 --> 01:26:17,292
Infidel!
1143
01:26:30,584 --> 01:26:32,667
Mata a tots els infidels.
1144
01:26:33,834 --> 01:26:35,042
Infidel!
1145
01:26:36,334 --> 01:26:37,917
Vine aquí, grec!
1146
01:26:40,584 --> 01:26:41,751
Infidel!
1147
01:26:53,167 --> 01:26:55,834
Senyor, escolta la meva pregària!
1148
01:26:55,917 --> 01:26:57,876
Escolteu la meva pregària! Senyor, Jesucrist!
1149
01:26:57,959 --> 01:26:59,167
Tingueu pietat de mi!
1150
01:26:59,751 --> 01:27:00,959
Escolteu la meva pregària!
1151
01:27:03,584 --> 01:27:06,667
Estan demanant una fortuna...
1152
01:27:06,751 --> 01:27:10,001
però ens portaran sense passaport
a Quíos o Mitilene.
1153
01:27:10,084 --> 01:27:12,126
Potser trobaré un dels meus nois.
1154
01:27:12,459 --> 01:27:15,667
Corre! Han aconseguit el bisbe!
Em pots sentir?
1155
01:27:15,751 --> 01:27:18,876
- Han agafat el bisbe!
-Vés, marxa!
1156
01:27:35,751 --> 01:27:36,917
Corre.
1157
01:27:37,001 --> 01:27:38,251
Mata'ls a tots.
1158
01:27:39,626 --> 01:27:42,084
Destrueix-ho tot.
1159
01:28:21,959 --> 01:28:25,334
Infidel!
1160
01:28:26,584 --> 01:28:31,167
Que les meves oracions arribin al cel
com a encens per a tu, Senyor.
1161
01:28:31,251 --> 01:28:34,584
Senyor, em sacrifico a tu.
1162
01:28:34,667 --> 01:28:36,251
Senyor, tingueu pietat...
1163
01:28:39,126 --> 01:28:40,667
Visca, Kemal!
1164
01:28:43,167 --> 01:28:44,292
Atureu-vos!
1165
01:28:44,751 --> 01:28:46,667
Ens han ordenat
per no intervenir!
1166
01:28:46,834 --> 01:28:49,417
Turquia! Turquia!
1167
01:29:55,751 --> 01:29:57,167
Ens van trair.
1168
01:29:59,626 --> 01:30:01,001
Nosaltres...
1169
01:30:02,209 --> 01:30:03,626
I la nostra pàtria.
1170
01:30:08,959 --> 01:30:10,001
Tot és culpa meva.
1171
01:30:18,084 --> 01:30:19,292
ho sento.
1172
01:30:22,167 --> 01:30:23,376
ho sento.
1173
01:30:26,167 --> 01:30:27,667
He d'anar a Esmirna.
1174
01:30:28,084 --> 01:30:30,209
- He d'enfrontar-me a Lefkothea.
- Estàs boig?
1175
01:30:30,251 --> 01:30:31,792
Sí, està enamorat.
1176
01:30:32,584 --> 01:30:34,626
Vés, porta-la amb tu.
1177
01:30:34,709 --> 01:30:36,251
I prometre tornar.
1178
01:30:36,376 --> 01:30:38,417
No me'n vaig sense tu.
1179
01:30:39,084 --> 01:30:40,792
Aquí, dóna-li això.
1180
01:30:41,709 --> 01:30:44,792
Agafa les joies
i cosir-los a les nostres faldilles.
1181
01:30:44,876 --> 01:30:47,209
Hem de portar cinc o sis capes
de roba.
1182
01:30:47,292 --> 01:30:49,501
-Tots junts?
- Un sobre l'altre.
1183
01:30:49,584 --> 01:30:53,334
Zacharoula, porta
roba i bufandes del teu poble.
1184
01:30:54,334 --> 01:30:56,542
Eftalia, vinga, amaguem les icones.
1185
01:30:56,626 --> 01:30:59,001
Frega cendres a la cara
semblar vell.
1186
01:30:59,084 --> 01:31:01,376
Enterraré les icones i la plata
al jardí.
1187
01:31:03,584 --> 01:31:06,501
Deixa'm tenir una icona de la Mare de Déu
per aguantar.
1188
01:31:06,584 --> 01:31:09,584
Deixa-m'ho.
No l'has de portar.
1189
01:31:09,667 --> 01:31:10,792
Ho sé.
1190
01:31:44,167 --> 01:31:45,876
No t'ho pots imaginar
què passa a Bornova.
1191
01:31:47,251 --> 01:31:48,292
Tota la nit...
1192
01:31:48,792 --> 01:31:51,751
Els vam sentir violar
i cremant la ciutat.
1193
01:31:51,834 --> 01:31:53,751
Van matar dos mil grecs.
1194
01:31:56,001 --> 01:31:57,042
Marxem.
1195
01:31:59,209 --> 01:32:02,417
ho sento. Només puc agafar
Lefkothea amb mi.
1196
01:32:02,501 --> 01:32:06,126
Va! Si pots marxar d'aquí i estar segur,
va, nena!
1197
01:32:13,126 --> 01:32:14,167
No puc.
1198
01:32:15,626 --> 01:32:17,209
Com et puc deixar?
1199
01:32:19,376 --> 01:32:21,209
Moriré de preocupació.
1200
01:32:21,292 --> 01:32:24,917
Hem de marxar.
Estan esperant a bord del vaixell.
1201
01:32:25,417 --> 01:32:26,459
Si us plau.
1202
01:32:39,292 --> 01:32:41,751
Només un moment. Espereu un moment.
1203
01:32:45,459 --> 01:32:47,042
Lefkothea, on vas?
1204
01:32:47,126 --> 01:32:50,334
Deixa-la anar.
Estarà segura, deixa-la anar.
1205
01:32:55,292 --> 01:32:56,667
Ens tornarem a trobar.
1206
01:32:56,876 --> 01:32:58,126
A unόσχoμαι.
1207
01:32:58,876 --> 01:33:01,667
Porta-la amb tu i marxa.
1208
01:33:40,001 --> 01:33:41,334
El meu cor està sagnant.
1209
01:33:46,126 --> 01:33:47,167
no ho sabia...
1210
01:33:49,542 --> 01:33:51,667
si mai em veies
amb el meu vestit de núvia.
1211
01:33:52,917 --> 01:33:54,334
Ets un àngel.
1212
01:33:56,376 --> 01:33:57,417
Perdoneu-me.
1213
01:33:57,501 --> 01:34:00,751
T'estimo amb tot el meu cor.
1214
01:34:17,626 --> 01:34:19,792
Digues que em prendràs com a dona.
1215
01:34:20,667 --> 01:34:22,334
Sempre seràs la meva dona.
1216
01:34:23,542 --> 01:34:24,584
Sempre.
1217
01:34:25,667 --> 01:34:27,584
Encara que no et torni a veure mai més.
1218
01:35:09,251 --> 01:35:12,126
Anem-hi. Vaig trobar un barquer
per portar-nos a Mitilene.
1219
01:35:12,626 --> 01:35:14,334
Anem, anem.
1220
01:35:23,417 --> 01:35:27,584
Pare, on vas
sense la teva jaqueta?
1221
01:35:27,834 --> 01:35:31,126
- Passaràs fred al vaixell.
- El meu fill estimat.
1222
01:35:32,209 --> 01:35:33,667
No vinc.
1223
01:35:35,292 --> 01:35:37,334
No puc caminar.
1224
01:35:38,834 --> 01:35:42,251
- Seré una càrrega.
- Què estàs dient?
1225
01:35:42,376 --> 01:35:44,709
Et mataran si et quedes aquí.
1226
01:35:44,792 --> 01:35:48,501
- Eh. El seu guany.
- No me'n vaig sense tu.
1227
01:35:48,584 --> 01:35:50,667
No et puc deixar sol.
1228
01:35:51,209 --> 01:35:53,167
Qui diu que estarà sol?
1229
01:35:53,709 --> 01:35:55,209
Em quedaré amb ell.
1230
01:35:55,667 --> 01:35:59,501
Senyora Filio, sóc turc.
No em faran mal.
1231
01:35:59,709 --> 01:36:03,584
No, no et puc deixar sol.
No puc anar sense tu.
1232
01:36:03,667 --> 01:36:06,417
Em quedaré amb el meu amic.
1233
01:36:06,667 --> 01:36:09,334
Anem-hi. Vinga.
1234
01:36:09,667 --> 01:36:12,917
Afanya't, fora és un infern. Vinga.
1235
01:36:14,251 --> 01:36:16,584
No mires enrere.
1236
01:36:18,709 --> 01:36:20,209
Mireu endavant.
1237
01:36:21,376 --> 01:36:24,334
Assegura't de viure, fill meu.
1238
01:36:24,834 --> 01:36:28,251
Com? Com puc viure sense tu?
1239
01:36:30,001 --> 01:36:31,834
Pare.
El meu estimat Pare.
1240
01:36:52,251 --> 01:36:54,792
Feia dies que no sortim de casa.
1241
01:36:55,376 --> 01:36:58,292
No estàvem preparats per al que vam veure.
1242
01:36:58,792 --> 01:37:02,209
Sang i cadàvers per tot arreu.
1243
01:37:02,376 --> 01:37:06,334
Uniformes, abrics militars, banderes.
1244
01:37:06,876 --> 01:37:09,626
Les restes d'una esperança perduda fa temps.
1245
01:37:12,584 --> 01:37:13,792
Vinga.
1246
01:37:13,876 --> 01:37:16,251
Què estàs fent?
Per què t'atures?
1247
01:37:16,334 --> 01:37:19,334
- El barquer no esperarà per sempre.
- No veus què passa?
1248
01:37:19,417 --> 01:37:22,876
- Anem al consolat nord-americà.
- No trobarem cap altre vaixell.
1249
01:37:22,959 --> 01:37:25,084
Anem-hi. Almenys els nens.
1250
01:37:25,751 --> 01:37:29,209
- Té raó. Vés.
- No, marxem junts.
1251
01:37:34,126 --> 01:37:35,459
Us estimo a tots.
1252
01:37:39,251 --> 01:37:40,959
Sempre t'he estimat.
1253
01:37:46,376 --> 01:37:48,834
- Que Déu estigui amb tu.
-Vés.
1254
01:37:49,251 --> 01:37:50,792
Que Déu sigui amb tu.
1255
01:37:51,167 --> 01:37:53,126
Vinga, anem.
1256
01:37:57,251 --> 01:37:58,751
Infidels!
1257
01:37:58,834 --> 01:38:00,167
Θα σας σφάξouμε!
1258
01:38:08,084 --> 01:38:11,417
Amics meus, perdoneu-me.
Ens han ordenat marxar i...
1259
01:38:11,501 --> 01:38:13,584
el nostre vaixell només portarà americans.
1260
01:38:13,917 --> 01:38:16,126
Ara, és més segur si et quedes aquí...
1261
01:38:16,209 --> 01:38:17,834
dins del consolat.
1262
01:38:18,959 --> 01:38:20,917
- Fins que...
- Fins que...
1263
01:38:21,501 --> 01:38:23,667
Els vaixells grecs tornen per nosaltres.
1264
01:38:23,751 --> 01:38:25,126
No. Això no passarà.
1265
01:38:26,292 --> 01:38:29,251
Voldria dir autòmat
una nova declaració de guerra.
1266
01:38:29,334 --> 01:38:30,709
Ens tornarem a trobar.
1267
01:38:37,501 --> 01:38:40,251
- Que Déu et protegeixi.
-Tu també.
1268
01:38:40,792 --> 01:38:42,251
Desitjo que...
1269
01:38:46,834 --> 01:38:48,959
Espero que ens puguem retrobar tots.
1270
01:38:50,917 --> 01:38:52,334
Ho sento molt.
1271
01:39:18,292 --> 01:39:20,959
No més. S'enfonsarà!
1272
01:39:21,042 --> 01:39:22,417
Porta'ns amb tu!
1273
01:39:37,959 --> 01:39:39,876
Anem a ofegar!
1274
01:39:39,959 --> 01:39:41,626
No més! Ens ofegarem!
1275
01:40:23,417 --> 01:40:25,667
Déu tingui pietat de nosaltres.
1276
01:40:25,751 --> 01:40:27,584
Dóna pau al món,
1277
01:40:27,667 --> 01:40:29,376
guarir els malalts
1278
01:40:29,459 --> 01:40:32,251
i rebre els morts al cel.
1279
01:40:32,917 --> 01:40:34,626
Déu tingui pietat de nosaltres.
1280
01:40:34,709 --> 01:40:36,292
Santíssima Trinitat.
1281
01:40:36,376 --> 01:40:38,209
Dóna pau al món.
1282
01:40:38,292 --> 01:40:40,417
Curar els malalts
1283
01:40:40,501 --> 01:40:43,667
i rebre els morts al cel.
1284
01:40:43,751 --> 01:40:45,709
Déu tingui pietat de nosaltres.
1285
01:40:45,792 --> 01:40:48,417
Santíssima Trinitat,
donar pau al món
1286
01:40:48,501 --> 01:40:50,751
guarir els malalts...
1287
01:40:50,834 --> 01:40:52,542
Santíssima Trinitat.
1288
01:40:52,626 --> 01:40:54,709
Dóna pau al món.
1289
01:40:54,792 --> 01:40:56,626
Cura als malalts.
1290
01:40:59,876 --> 01:41:01,542
Déu tingui pietat de nosaltres.
1291
01:41:04,292 --> 01:41:06,626
Cura als malalts....
1292
01:41:06,709 --> 01:41:09,084
Déu tingui pietat de nosaltres!
1293
01:41:16,459 --> 01:41:18,167
ho sento,
és una molt mala línia.
1294
01:41:18,459 --> 01:41:20,001
Sí, estic a Esmirna.
1295
01:41:20,084 --> 01:41:21,376
La ciutat està en flames!
1296
01:41:22,209 --> 01:41:25,251
Hi ha 350.000 grecs,
atrapat al port.
1297
01:41:25,334 --> 01:41:27,876
Tchetas maten i violen,
ho entens?
1298
01:41:27,959 --> 01:41:30,834
El vostre govern té 26 cuirassats
a Mitilene.
1299
01:41:30,917 --> 01:41:32,709
Els has d'enviar,
aquí, de seguida.
1300
01:41:34,251 --> 01:41:35,542
Qui sóc jo?
1301
01:41:38,667 --> 01:41:41,667
Sóc el representant
del govern nord-americà.
1302
01:41:45,001 --> 01:41:46,167
Senyor...
1303
01:41:47,001 --> 01:41:50,501
- Estan cremant el barri armeni.
- Senyora Takui!
1304
01:41:54,376 --> 01:41:57,626
Ara el vent bufa per aquí!
Pare!
1305
01:41:57,709 --> 01:42:00,251
Hem de tenir el pare. Anem-hi.
1306
01:42:00,334 --> 01:42:02,834
- Anem.
- Queda't aquí amb les noies.
1307
01:42:11,292 --> 01:42:13,709
- Lefkothea!
- Eftalia!
1308
01:42:53,417 --> 01:42:54,459
Papa!
1309
01:43:07,376 --> 01:43:08,542
Pare.
1310
01:43:56,001 --> 01:43:58,001
El meu Dimitris!
1311
01:43:58,084 --> 01:44:01,167
-Papa!
- Dimitris meu!
1312
01:44:07,751 --> 01:44:11,001
-Papa!
- Dimitris meu!
1313
01:44:13,334 --> 01:44:14,459
Dimitris!
1314
01:44:19,501 --> 01:44:20,542
Dimitris!
1315
01:46:39,292 --> 01:46:40,334
Lefkothea...
1316
01:46:45,626 --> 01:46:47,084
Les nostres fàbriques...
1317
01:46:48,376 --> 01:46:50,167
Els nostres diners a la caixa forta...
1318
01:46:50,251 --> 01:46:53,126
Crec que l'expressió és,
en fum.
1319
01:46:54,251 --> 01:46:56,542
estimada,
estem en un vaixell.
1320
01:46:57,084 --> 01:46:58,459
Estem vius.
1321
01:47:00,334 --> 01:47:01,376
És insuportable.
1322
01:47:05,709 --> 01:47:09,334
No tens cor?
Per què no pots fer res?
1323
01:47:09,417 --> 01:47:12,167
Tenim ordres estrictes
per no aixecar un dit!
1324
01:47:12,501 --> 01:47:16,084
És dur mama.
Volem ajudar. Però...
1325
01:47:16,376 --> 01:47:18,417
Tens llums de cerca?
1326
01:47:19,501 --> 01:47:22,126
- És clar, mama!
- Per l'amor de Déu...
1327
01:47:22,209 --> 01:47:25,792
utilitza'ls!
Brilla al port!
1328
01:47:42,751 --> 01:47:45,167
Ara no. Ens estan mirant.
Deixa'ls anar.
1329
01:47:45,251 --> 01:47:48,209
Corre! D'aquesta manera!
1330
01:48:24,251 --> 01:48:25,876
És contrari a les teves instruccions.
1331
01:48:25,959 --> 01:48:28,042
Això és el que he vist,
amb els meus propis ulls.
1332
01:48:28,167 --> 01:48:30,167
El nostre ambaixador ens ha donat instruccions...
1333
01:48:30,251 --> 01:48:33,334
tots els informes per dir
hi ha hagut un petit incident!
1334
01:48:33,417 --> 01:48:35,876
- Res d'importància.
- No és el que va passar.
1335
01:48:35,959 --> 01:48:40,251
- Això és el que estic presentant.
- Què t'ha passat Dawson?
1336
01:48:40,334 --> 01:48:41,834
Només seguint ordres, senyor.
1337
01:48:41,917 --> 01:48:44,167
Tenim grans interessos a Turquia.
1338
01:48:44,251 --> 01:48:48,209
Per tant, per aquests interessos,
estàs disposat a tancar els ulls?
1339
01:48:48,542 --> 01:48:51,459
Com està fent Europa,
pels seus propis interessos.
1340
01:48:51,626 --> 01:48:55,126
Una ciutat magnífica s'està morint...
1341
01:48:56,001 --> 01:48:58,709
davant de totes les nacions civilitzades!
1342
01:48:59,542 --> 01:49:02,292
Tot el que puc dir,
és que em fa vergonya.
1343
01:49:02,376 --> 01:49:04,709
- Senyor...
- No a tu. La meva vergonya.
1344
01:49:04,792 --> 01:49:06,167
corre molt més profund.
1345
01:49:06,251 --> 01:49:09,417
estic avergonyit
pertànyer a la raça humana.
1346
01:49:16,334 --> 01:49:17,584
ciutadà nord-americà!
1347
01:49:18,417 --> 01:49:19,459
Sóc americà!
1348
01:49:34,584 --> 01:49:37,751
Puc garantir absolutament
la seguretat dels teus vaixells.
1349
01:49:37,834 --> 01:49:40,042
La marina nord-americana els protegirà.
1350
01:49:40,542 --> 01:49:42,292
Què? Sí, és clar!
1351
01:49:42,834 --> 01:49:44,959
He parlat
al govern turc.
1352
01:49:45,042 --> 01:49:47,584
Tinc el seu acord escrit.
Si us plau, envieu-los de seguida.
1353
01:49:48,834 --> 01:49:50,709
Només ens queden onze dies.
1354
01:50:05,626 --> 01:50:08,834
-Vés!
- Ismini!
1355
01:50:09,084 --> 01:50:10,501
Surt d'aquí!
1356
01:50:16,584 --> 01:50:19,084
Tu! Quants anys tens?
Vint-i-tres? Vint-i-cinc?
1357
01:50:19,167 --> 01:50:20,167
Estic paralitzat.
1358
01:50:20,251 --> 01:50:22,292
No ho eres fa ni un minut!
1359
01:50:22,376 --> 01:50:26,459
No el prenguis! El meu marit està paralitzat,
i estic embarassada.
1360
01:50:27,917 --> 01:50:29,959
zacharoula, ho aconseguiré!
1361
01:50:30,959 --> 01:50:34,292
M'has donat una raó per viure!
t'estimo!
1362
01:50:34,959 --> 01:50:36,001
Vassilis!
1363
01:50:38,084 --> 01:50:39,334
Ràpid!
1364
01:50:41,501 --> 01:50:44,042
Ràpid! Endavant!
1365
01:51:20,834 --> 01:51:23,709
Deixa'm anar! Deixa'm anar!
1366
01:51:24,792 --> 01:51:25,959
Deixa'm anar!
1367
01:51:26,876 --> 01:51:28,751
Lefkothea!
1368
01:51:29,209 --> 01:51:31,542
Mare!
1369
01:51:31,626 --> 01:51:35,292
- Lefkothea!
- Mare!
1370
01:51:35,376 --> 01:51:37,626
Lefkothea!
1371
01:51:38,292 --> 01:51:40,376
Lefkothea!
1372
01:51:40,459 --> 01:51:43,251
Un vaixell japonès va llançar la seva càrrega.
1373
01:51:43,334 --> 01:51:46,459
Podem entrar sense passaport. Corre!
1374
01:52:03,834 --> 01:52:04,876
Ajuda!
1375
01:52:17,584 --> 01:52:19,084
Lefkothea!
1376
01:52:41,792 --> 01:52:43,417
Fille meu!
1377
01:53:20,459 --> 01:53:21,876
El meu fill.
1378
01:53:25,917 --> 01:53:27,251
El meu fill...
1379
01:53:36,959 --> 01:53:38,459
El meu fill...
1380
01:53:40,709 --> 01:53:42,084
Murat!
1381
01:53:42,167 --> 01:53:44,709
Aquesta dona està malalta.
Porta-la al vaixell.
1382
01:54:41,376 --> 01:54:43,084
Zacharoula.
1383
01:54:50,459 --> 01:54:54,459
Tot s'ha anat. Els vaig perdre tots, Zacharoula.
1384
01:54:54,542 --> 01:54:57,709
Encara em tens, senyora Filio.
1385
01:55:43,209 --> 01:55:45,292
LESVOS, 1923
Ara estem a la nostra terra, Grècia.
1386
01:55:45,834 --> 01:55:48,251
Esmirna és en algun lloc de l'altra banda del mar.
1387
01:55:48,334 --> 01:55:52,626
Mentre marxàvem,
Em vaig girar per veure'l per última vegada.
1388
01:55:53,084 --> 01:55:56,376
No en quedava res de la meva estimada ciutat.
1389
01:55:56,876 --> 01:55:59,667
I vaig fer un vot de mantenir-me.
1390
01:55:59,751 --> 01:56:01,876
Per començar una nova vida.
1391
01:56:02,834 --> 01:56:06,709
I guarda la memòria d'Esmirna grega
sempre dins meu.
1392
01:56:07,417 --> 01:56:09,834
Tot i que l'han esborrat
dels mapes.
1393
01:56:14,959 --> 01:56:18,459
- Avui és Sant Dimitrios.
- Déu beneeixi el seu nom.
1394
01:56:18,876 --> 01:56:22,042
Els nostres éssers estimats estaran mirant
des de dalt i vull que s'alegrin.
1395
01:56:22,417 --> 01:56:25,084
Fem baklava.
1396
01:56:25,167 --> 01:56:27,584
- Com els vells temps.
- On? Aquí?
1397
01:56:27,667 --> 01:56:30,626
Per què no? He portat una mica de mantega!
1398
01:56:30,709 --> 01:56:34,917
- Vaig a buscar les ametlles.
Baklava necessita moltes ametlles.
1399
01:56:35,251 --> 01:56:38,417
Per tant, pel baklava...
1400
01:56:38,792 --> 01:56:41,876
- Necessitem una bona mantega casolana.
- Una tassa de sucre.
1401
01:56:42,459 --> 01:56:45,084
I moltes ametlles.
1402
01:56:45,167 --> 01:56:47,292
- I canyella.
- I massa filo.
1403
01:56:53,792 --> 01:56:57,292
Segons estudis històrics,
les víctimes eren unes 800.000
1404
01:56:57,376 --> 01:56:58,834
i els refugiats
aproximadament 1.500.000.
1405
01:56:58,917 --> 01:57:02,251
El gran incendi del 31 d'agost
(13 de setembre pel nou calendari)
1406
01:57:02,334 --> 01:57:03,417
va durar quatre dies.
1407
01:57:03,501 --> 01:57:06,667
La gent esperava els vaixells
enmig del fum, ruïnes cremades,
1408
01:57:06,751 --> 01:57:10,167
vandalisme i violència salvatge
durant molts dies abans de poder anar-hi.
1409
01:57:10,251 --> 01:57:14,584
En memòria de Maria Ntenisi,
Olympia Doukakis i Kostas Voutsas.